译注

山中五无奈何(其一)

唐-李涉

无奈落叶何，纷纷满衰草。

疾来无气力，拥户不能扫。

欲访云外人，都迷上山道。

形式: 古风 押[皓]韵

翻译

无法抵挡落叶纷飞，铺满了衰败的草丛。
疲惫不堪，连打扫门前落叶的力气都没有。
想要拜访住在云外的人，却迷失在上山的小路上。

注释

无奈：感到无可奈何。
落叶：从树上落下的枯黄树叶。
衰草：枯黄、衰败的草丛。
疾来：快速到来。
拥户：倚靠门扉。
扫：清扫。
云外人：隐居在远处的人。
上山道：山路。

鉴赏

这首诗描绘了一种深秋时节，落叶纷飞，无奈之情溢于言表。诗人李涉以其特有的意象和情感，将自己内心的孤独与无奈，与自然界的景物相融合，创造出一种超脱尘世的境界。

首句“无奈落叶何”，直接点出了秋天的主题，也是诗人的感情核心。落叶代表着时间的流逝和生命的凋零，而“无奈”则表达了面对自然变化时人类的渺小与无力感。

次句“纷纷满衰草”，进一步描绘了秋天萧瑟的景象。落叶覆盖着大地，连同那枯黄的野草一起，形成了一片凄凉的画面。这不仅是对自然景物的描写，也反映出诗人内心的寂寞与哀愁。

第三句“疾来无气力”，则转向了自己在秋风中的感受。疾风来临，带走了落叶，但也显出了诗人面对自然力量时的无力。这不仅是对身体状态的描述，更是对精神状态的一种隐喻。

最后两句“拥户不能扫，欲访云外人，都迷上山道”，则描绘了一种想要逃离现实却又不得其门而入的情景。诗人想去探访远方的人，却连出门的路都找不到了。这表达了诗人内心的孤独和对交流与理解的渴望，同时也反映出了他与外界联系的困难。

总体来说，这首诗通过对秋天景物的细腻描绘，抒写出了一种深沉的情感世界。它不仅仅是对自然美景的欣赏，更是一次内心情感的探索和表达。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 江城
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(125)首

李涉(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。自号清溪子。早岁客梁园，逢兵乱，避地南方，与弟李渤同隐庐山香炉峰下。后出山作幕僚。宪宗时，曾任太子通事舍人。不久，贬为峡州（今湖北宜昌）司仓参军，在峡中蹭蹬十年，遇赦放还，复归洛阳，隐于少室。文宗大和（827-835）中，任国子博士，世称“李博士”。著有《诗》一卷。存词六首

  • 字:不详
  • 籍贯:洛（今河南洛阳）
  • 生卒年:约806年前后在世

相关古诗词

山中五无奈何(其二)

唐-李涉

无奈涧水何，喧喧夜鸣石。

疏林透斜月，散乱金光滴。

欲访涧底人，路穷潭水碧。

形式: 古风

山中五无奈何(其三)

唐-李涉

无奈阿鼎何，娇啼索梨栗。

柴门正风雨，千向千回出。

欲识老病心，赖渠将过日。

形式: 古风 押[质]韵
译注

山中五无奈何(其四)

唐-李涉

无奈梅花何，满岩光似雪。

春风总未至，独自惊时节。

欲见惆怅心，又看花上月。

形式: 古风
译注

六叹(其一)

唐-李涉

绮罗香风翡翠车，清明独傍芙蓉渠。

上有云鬟洞仙女，垂罗掩縠烟中语。

风月频惊桃李时，沧波久别鸳鸿侣。

欲传一札孤飞翼，山长水远无消息。

却锁重门一院深，半夜空庭明月色。

形式: 古风