译注

次韵裴仲谋同年

宋-黄庭坚

交盖春风汝水边，客床相对卧僧毡。

舞阳去叶才百里，贱子与公皆少年。

白发齐生如有种，青山好去坐无钱。

烟沙篁竹江南岸，输与鸬鹚取次眠。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

车盖相交在春风之中汝水之边，你我相对的客床下面垫的是僧人用的毡垫。
舞阳距离叶县只有百里之遥，那时我和你同游，也还是正年少时。
我的头发已经花白，就好像脑袋里埋有白发种子一样，想辞官归隐深山，却连买山的钱都没有。
江南的秀水篁竹，虽然美丽，却无缘欣赏，只能让那些自由自在的鸬鹚随意享用了。

注释

次韵：照用原作的韵字和诗。
裴仲谋：姓裴名纶，黄庭坚友人，事迹不详。
黄庭坚于治平四年（1067年）登进士第，裴仲谋也是在这年中进士的，故称“同年”。
交盖：即是“倾盖”，见《孔丛子》。
盖：车盖。
汝水：古水名。
客床：客中所用的床铺。
僧毡：僧人用的毡垫。
舞阳：今河南舞阳县。
去：距离。
叶（shè）：今河南叶县。
贱子：对自己的谦称，古人诗中常用。
皆：一作“俱”。
种：种籽。
坐：因为。
沙：水边沙岸。
篁：竹，竹丛。
戴凯之《竹谱》：“篁竹坚而促节，体圆而质坚，皮白如霜粉，大者宜行船，细者为笛。
”输与：让给，比不上。
鸬鹚：黑色水鸟，俗叫鱼鹰、水老鸦。
能捕鱼。
取次：任意，随便。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚的作品《次韵裴仲谋同年》。诗中描绘了春天汝水边两位好友相聚的情景。"交盖春风汝水边"，画面生动，展现了他们在春风中撑着车盖漫步河边的惬意。"客床相对卧僧毡"，写出了两人在旅舍中亲密无间的友情，仿佛僧人般的简朴生活也增添了诗意。

"舞阳去叶才百里，贱子与公皆少年"，诗人以轻松的口吻表达了与朋友年龄相仿，都有着青春活力，尽管身处偏远之地。"白发齐生如有种"，通过自嘲的语气，流露出时光匆匆而过的感慨，但并未消磨他们的豪情。

"青山好去坐无钱"，诗人向往自然，却因囊中羞涩无法纵情山水，透露出淡淡的无奈。最后，"烟沙篁竹江南岸，输与鸬鹚取次眠"，以江南岸边的烟雾、竹林和鸬鹚的自在生活作结，表达了对简单生活的羡慕，以及对友情的深深珍视。

整体来看，这首诗情感真挚，语言质朴，富有生活气息，体现了黄庭坚诗歌的个性特色。

字词注释

沙 篁 种 去 盖 坐 皆 汝水 输与 舞阳 贱子 次韵 交盖 客床 僧毡 鸬鹚 取次 裴仲谋

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: spot
提交时间: 2020-04-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06
收录诗词(2359)首

黄庭坚(宋)

成就

不详

经历

晚号涪翁，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且书法亦能独树一格，为“宋四家”之一

  • 字:鲁直
  • 号:山谷道人
  • 籍贯:洪州分宁（今江西省九江市修水县）
  • 生卒年:1045.8.9-1105.5.24

相关古诗词

译注

次韵德孺惠贶秋字之句

宋-黄庭坚

少日才华接贵游，老来忠义气横秋。

未应白发如霜草，不见丹砂似箭头。

顾我今成丧家狗，期君早作济川舟。

汉家宗庙英灵在，定是寒儒浪自愁。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

次韵德孺感兴二首(其二)

宋-黄庭坚

眼前尝废忘，事往更追寻。

爱酒陶元亮，著书王仲任。

寒蒲虽有节，枯木已无心。

客至还须饮，逢欢起自斟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

次韵德孺感兴二首(其一)

宋-黄庭坚

于此吾忘我，从谁尺直寻。

事来千万种，人有两三心。

自守藩篱小，犹能井臼任。

过时虽不采，吾与菊花斟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

次韵德孺新居病起

宋-黄庭坚

潭潭经略府，寂寂闭门居。

京洛圣贤宅，江湖鱼鳖潴。

官如一梦觉，话胜十年书。

稍喜过从近，扶筇不驾车。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵