译注

国师南岩诗

宋-蔡如松

七闽山秀江逾碧，俗知礼义亡奸慝。

贼潮何事率淮民，拥众南来稍蚕食。

椎埋却冢荒径里，醉饱呼天烂渔弋。

孽驹蹑迹逞神怪，河海波腾云泼墨。

门开启圣像双阙，台筑三清伴紫极。

一朝春燕飞入宫，九龙帐底生荆棘。

举宗屠肆血腥秽，骸骨无人坎坟域。

群凶睨目暗招邀，起火狐鸣乘月黑。

雪峰禅客漏遗种，物色漳川俄访得。

芦黄苇白秋风多，欲话辛酸语还塞。

易衣传入虎狼口，翻覆死生难可测。

至今尚馀下辇处，巧作妖言相诞惑。

我曾亲到国师岩，父老颇能为记忆。

吐冤戟手骂从效，阴与群奸为羽翼。

孤僧逼将上车去，水石含悲空寂默。

唯有霜钟音韵清，破寒千里传消息。

形式: 古风押[职]韵

翻译

福建山水秀美，江水碧绿，人们熟知礼仪，没有邪恶之事。
为何盗贼带领淮地百姓，南下逐渐侵吞土地。
挖掘坟墓，破坏道路，他们醉酒喊叫，放纵渔猎。
恶徒模仿神鬼，河海波涛如墨泼洒。
庙门敞开，供奉圣像，三清台与紫微星相伴。
春燕一日飞入皇宫，龙帐之下竟长出荆棘。
满门被屠杀，血腥污秽，尸骨无葬身之地。
恶人暗中勾结，夜晚放火，狐狸哀鸣。
禅客雪峰留下血脉，我在漳川偶然发现。
秋风吹过芦苇黄白，想诉苦衷却难以启齿。
衣物易手落入虎狼之口，生死无常难以预料。
昔日皇辇之地，如今谣言惑众。
我曾亲历国师岩，老人的记忆犹新。
愤怒挥舞兵器，揭露真相，暗中支持恶党。
孤僧被逼上车，水石含悲，静默无声。
只有霜钟声清脆，穿透寒夜传递消息。

注释

七闽：福建。
山秀：山清水秀。
江逾碧：江水特别碧绿。
礼义：礼仪。
奸慝：邪恶。
贼潮：盗贼。
淮民：淮地百姓。
稍蚕食：逐渐侵蚀。
椎埋：挖掘。
冢荒径：荒废的道路。
烂渔弋：放纵渔猎。
孽驹：恶徒。
河海波腾：波涛汹涌。
云泼墨：形容波浪翻滚。
圣像：神圣的形象。
双阙：庙门两侧的高塔。
紫极：紫微星。
春燕：春天的燕子。
九龙帐：皇家的寝帐。
荆棘：象征困难。
屠肆：屠杀。
骸骨：尸骨。
坎坟域：埋葬之地。
群凶：众多恶人。
睨目：斜视。
招邀：勾结。
起火：放火。
狐鸣：狐狸叫声。
乘月黑：在黑夜中。
雪峰禅客：禅宗修行者。
遗种：遗留的血脉。
访得：偶然找到。
芦黄苇白：芦苇泛黄。
秋风多：秋风频繁。
辛酸：苦难。
易衣：衣物交换。
虎狼口：比喻危险境地。
下辇处：皇辇停留的地方。
妖言：谎言。
诞惑：迷惑人心。
国师岩：一处地名。
父老：老人。
记忆：回忆。
吐冤：揭露冤屈。
戟手：握着兵器。
从效：效仿。
群奸：众多奸邪之人。
羽翼：帮凶。
孤僧：孤独的僧人。
空寂默：寂静无声。