译注

水仙花

宋-陈傅良

江梅丈人行，岁寒固天姿。

蜡梅微著色，标致亦背时。

胡然此柔嘉，支本仅自持。

乃以平地尺，气与松篁夷。

粹然金玉相，承以翠羽仪。

独立万槁中，冰胶雪垂垂。

水仙谁强名，相宜未相知。

刻画近脂粉，而况山谷诗。

吾闻抱太和，未易形似窥。

当其自英华，造物且霁威。

平生恨刚褊，未老齿发衰。

掇花置胆瓶，吾今得吾师。

形式: 古风

翻译

江梅先生行走在寒冬，天生就有着坚韧的风骨。
蜡梅虽微微着色，但它的美丽不合时宜。
为何这柔美佳品，仅能自我支撑?
它却如同尺长的松竹，在平地上展现出不凡气象。
其质地纯洁如金玉，又有翠羽般的华贵装饰。
在万木丛中独自挺立，冰雪覆盖，晶莹如画。
水仙的名字是谁强加的呢？人们并未真正理解它的适宜之处。
它的形象近似脂粉，更何况是山谷诗人的笔触。
我听说它蕴含着天地和谐，难以用形象描绘。
当它自然流露出英华，造物主似乎也暂时收敛了威严。
我一生遗憾过于刚硬偏狭，未老先衰。
如今摘花置于胆瓶，我找到了我的榜样。

注释

江梅丈人：比喻江梅的坚韧品格，如一位德高望重的老人。
固：本来，天生。
标致：指梅花的美丽姿态。
胡然：为什么。
柔嘉：柔和美好。
支本：根部。
平地尺：比喻平凡中的非凡。
气与松篁夷：气息与松竹相当，形容其气质出众。
翠羽仪：翠绿的羽毛装饰，象征高贵。
冰胶雪垂垂：形容冰雪覆盖下的梅花晶莹剔透。
水仙：可能指的是梅花，因其洁白如水仙。
刻画：描绘，比喻诗中的形象。
太和：指天地间的和谐统一。
未易形似窥：难以用形象完全捕捉其内在精神。
造物：大自然。
霁威：停止威严，指大自然的宽容。
刚褊：刚直偏激。
掇花：采摘花朵。
胆瓶：古代插花的器皿。
吾师：诗人自比为梅花的老师，学习其品质。