译注

题师吴堂

宋-黄公度

夫子贤尧舜，老彭尝窃比。

郯子及师襄，下问曾不耻。

河汾一书生，自谓圣复起。

西京投阁士，敢与孟轲齿。

古人取名廉，后人取名侈。

谁知今人中，复见古君子。

方君帅南越，千载少伦拟。

燕居榜师吴，一谦具四美。

隐之经石门，得名一杯水。

伯始万事优，可但清而已。

官曹服公德，廉仁革贪鄙。

民俗陶公化，淳厚胜奸宄。

蛮獠畏公威，折箠制千里。

老猾惮公明，束手敢干纪。

三城有馀力，一堂仍旧址。

裘带自清閒，宾僚多燕喜。

惟昔开元相，勋业照青史。

胸蟠活国计，试手曾向此。

我公廊庙具，劳外亦久矣。

尺一趣归装，高蹈广平轨。

形式: 古风押[纸]韵

翻译

先生如同尧舜般贤明
彭祖也曾私下把他相比
郯子和师襄向他请教从不羞愧
河汾之地的书生自称圣人重生
西京的投阁士，自比孟子毫不逊色
古人以廉为名，后人则追求奢华
谁能料到今日仍有古君子
您治理南越，千年来无人能及
闲居时效仿吴师，谦逊中蕴含四美
隐士石门修行，仅需一杯水便知名
伯始先生事事优秀，清廉仁爱除贪
民俗被陶公教化，淳朴胜过奸邪
蛮獠畏惧您的威严，千里之内不敢违抗
老奸巨猾也忌惮您的公正，不敢触犯法纪
治理三城之余，仍保留旧堂遗迹
您身着简朴，宾客僚佐常欢聚
从前的开元宰相，功业永载史册
胸中蕴藏着救国良策，曾在此施展
您的才德适合庙堂，劳累于外已久
接到朝廷命令，您高蹈入仕，遵循正道

注释

夫子：先生。
贤：贤明。
尧舜：古代贤君。
窃：私下。
郯子：古代学者。
师襄：音乐大师。
耻：羞愧。
河汾：地名。
圣复起：自称圣人重生。
西京：长安。
孟轲：儒家大师。
古人：古代。
廉：廉洁。
今人：现在。
君子：品德高尚的人。
帅：治理。
南越：南方地区。
榜师：效仿。
吴：吴师。
谦：谦逊。
四美：四种美德。
经：经历。
石门：隐居之地。
伯始：人名。
清：清廉。
官曹：官府。
贪鄙：贪婪卑鄙。
陶公：陶渊明。
淳厚：淳朴。
蛮獠：边远民族。
折箠：屈服。
公明：公正。
干纪：违反纪律。
三城：多地。
一堂：旧堂。
裘带：简朴衣着。
燕喜：宴饮欢乐。
开元相：开元时期的宰相。
活国计：拯救国家的策略。
廊庙具：适合庙堂。
劳外：在外劳累。
尺一：朝廷命令。
广平轨：遵循正道。