译注

玉女摇仙佩

元-王哲

终南一遇，醴邑相逢，两次凡心蒙涤。

便话修持，重谈调摄，莫使暗魔偷适。养气全神寂。

禀逍遥自在，闲闲游历。览清净、常行穴迪。

应用刀圭、节要开劈。

三田会明灵，结作般般，光辉是绩。

先向天涯海畔，访友寻朋，得个知音成阒。

直待恁时，将相同步，处处嬉嬉寻觅。暗里瞯瞯檄。

觑你为作，如何锋镝。会举箭、张弓对敌。

百邪千魅，战回纯皙。无愁戚。方堪教可传端的。

形式: 词 词牌: 玉女摇仙佩押[锡]韵

翻译

在终南山相遇，又在醴邑重逢，两次心灵得到净化。
我们谈论修行和养生，警惕恶魔侵扰，保持精神集中。
修炼养气，全神静寂，享受逍遥自在的生活，游览清净之地。
运用微妙的法门，把握关键，开启智慧之路。
三田交汇，灵明显现，成就种种辉煌成果。
首先遍访天涯海角，寻找朋友，期望找到知音共度。
直到那时，与知己同行，到处寻找快乐。
暗中观察，计划对抗，准备以箭矢和弓箭应对挑战。
战胜一切邪魔，内心纯净无虑，才能真正传授真理。

注释

终南：终南山。
醴邑：古代地名。
凡心：世俗之心。
蒙涤：洗涤净化。
暗魔：内心的阴暗欲望。
偷适：偷偷侵扰。
养气：修炼内息。
寂：寂静。
逍遥自在：自由自在。
穴迪：道教修炼中的窍穴通达。
刀圭：比喻微妙的法门。
节要：关键要点。
三田：道家修炼中的三个区域。
般般：形容众多。
知音：知己好友。
成阒：成为空无，指难以寻觅。
嬉嬉：快乐的样子。
瞯瞯檄：暗中策划。
锋镝：武器，比喻挑战或困难。
会举：会合使用。
纯皙：纯洁无暇。
愁戚：忧虑。
端的：确实，真谛。