译注

九客一羽衣泛舟分韵得尊字就送朱几仲

宋-赵师秀

人生苦形役，不定如车辕。

况各异乡井，忽此同酒尊。

此尊岂易同，意乃有数存。

西湖雪未成，两山翠相奔。

山根日照树，花放林逋村。

野馔具蘼藿，一饱厌百飧。

有客何多髯，吐气邻芳荪。

慷慨念时事，所惜智者昏。

砭疗匪无术，讳疾何由论。

北望徒太息，归欤寻故园。

哆然黄冠师，笑请子勿喧。

东南守太乙，此宿福所屯。

吾子且饮酒，酒冷为子温。

形式: 古风押[元]韵

翻译

人生充满艰辛，就像车辕难以固定。
尤其在异乡，忽然间共聚一席。
这杯酒共饮不易，其中深意各有数。
西湖雪未落满，两山翠色相追逐。
阳光照在山脚，花开在林逋的村庄。
野外的饭菜虽简陋，一顿足以抵百餐。
来客胡须茂密，气息中带着兰花香。
感慨时局动荡，可惜智者也困惑。
治疗社会弊病并非无方，但如何直言疾病却难。
遥望北方只能叹息，还是回故乡寻找安宁。
黄冠道士笑容满面，请你不必喧哗。
东南之地守护着太乙星宿，这是福气聚集之处。
你且饮酒，如果酒冷，我为你温热。

注释

形役：劳役、困苦的生活。
车辕：古代车辆前端的横木，比喻人生的不稳定。
异乡井：他乡的水井，指异地。
酒尊：酒杯。
岂易同：岂能轻易相同，暗示相聚不易。
意乃有数存：其中蕴含着深意。
翠相奔：翠色互相追逐，形容山色生动。
林逋村：林逋隐居的村庄。
野馔：野外的简陋食物。
饱厌：满足，饱足。
多髯：胡须多，形容客人。
芳荪：兰花，象征高雅之气。
智者昏：聪明人也会感到困惑。
讳疾：忌讳谈论疾病。
太息：叹息。
黄冠师：戴黄色帽子的道士。
太乙：道教中的星宿名。
福所屯：福气聚集的地方。
温：加热使酒暖和。