译注

钓鱼台

宋-陈允升

罗浮山崒嵂，安有钓鱼台。

台居观东隅，此名从何来。

昔时爨下童，辛勤水与柴。

岁久功行完，豹变山阴霾。

一朝采幽涧，恍然江海涯。

篙师舣舟在，相与语诙谐。

爨童有行计，篙师相与偕。

得鱼馈主翁，辞去挽不回。

傍者蹑其踪，扁舟往岩崖。

始信武陵源，有路通尘埃。

回视所遗鱼，化作沟中材。

古有恒真人，事岂欺我哉。

太公渭水滨，白头佐□□。

子陵七里滩，清风永可怀。

爨人去几秋，鱼台尚崔嵬。

此名照青史，此石封苍苔。

我来笔其事，灵踪救沈埋。

山中胜事多，对此空徘徊。

形式: 古风

翻译

罗浮山高峻挺拔，哪里会有钓鱼台呢？
钓鱼台坐落在东方，它的名字又是如何得来的呢？
昔日灶下的童子，辛勤劳作，打水砍柴。
岁月流转，他的功德圆满，如同豹子褪去斑纹，山色变得晦暗。
有一天他来到幽深的溪涧，忽然感到仿佛身处江海之边。
撑船人停泊在岸边，他们一起谈笑风生。
童子有了离开的心思，撑船人也愿意陪伴。
童子捕获了鱼，想献给主人，但主人挽留不住，他只好离去。
旁观者追踪他的足迹，乘小舟前往岩崖。
这才相信武陵源的存在，那里有路通向尘世。
回头看看遗留的鱼，已化为沟壑中的朽木。
古人恒真人的事迹，难道是在欺骗我们吗？
姜太公曾在渭水边垂钓，白发辅佐君王。
严子陵在七里滩隐居，清风永远令人怀念。
那灶童离开多久了，钓鱼台依然巍峨。
这个名号永载史册，石头上覆盖着青苔。
我来记录这段往事，让灵迹免于被遗忘。
山中有许多美景，面对这些，我不禁流连忘返。

注释

罗浮山崒嵂：形容山势高峻。
钓鱼台：古代的钓鱼场所。
东隅：东方。
名从何来：名字的由来。
爨下童：灶下的童子。
辛勤：勤劳。
豹变：比喻人的变化。
山阴霾：山色变得晦暗。
幽涧：深谷的溪流。
恍然：忽然。
篙师：撑船人。
诙谐：谈笑风生。
行计：离开的打算。
偕：一起。
馈主翁：献给主人。
挽不回：挽留不住。
蹑其踪：追踪他的足迹。
岩崖：岩石陡峭的地方。
武陵源：传说中的桃花源。
尘埃：世俗世界。
化作沟中材：变为沟壑中的朽木。
恒真人：虚构的仙人。
太公渭水滨：姜太公在渭水边。
白头佐：辅佐君王。
子陵七里滩：严子陵隐居的地方。
清风永可怀：清风让人怀念。
去几秋：过去了多少年。
崔嵬：高大。
青史：历史记载。
苍苔：青绿色的苔藓。
笔其事：记录这件事。
灵踪：神圣的事迹。
胜事多：美景众多。
空徘徊：独自徘徊。