译注

感皇恩

元-王恽

佳节近中秋，秋霖晴快。飞净残云碧空大。

金波穆穆，掩尽玉绳光彩。坐来风露冷、青冥外。

世运难前，儒冠何赖。四壁相如到沽卖。

纷纷过眼，多少时情物态。杳然清梦去、桴沧海。

形式: 词 词牌: 感皇恩

翻译

中秋节将近，秋雨过后天气转晴。天空清澈，云彩尽散。
月亮明亮，光芒掩盖了银河的光辉。坐着感受夜风和露水的凉意，身处高远的天空。
世事艰难，读书人的头衔又能依赖什么？四面墙壁，连像司马相如那样的才华也被贬为售卖之物。
世间万物如过眼云烟，人事变迁无常。我只能在梦中飘向远方的沧海。

注释

佳节：节日。
中秋：农历八月十五。
秋霖：秋天的雨。
晴快：晴朗舒适。
飞净：飞散干净。
碧空：蔚蓝的天空。
金波：指明亮的月亮。
穆穆：庄重而宁静。
玉绳：银河。
儒冠：读书人的帽子，代指士人。
何赖：有何依靠。
四壁：四周的墙壁，借指困厄的环境。
相如：司马相如，古代才子。
沽卖：被低价出售。
纷纷：众多，杂乱。
时情物态：世间情态变化。
杳然：消失不见。
清梦：清幽的梦境。
桴：小舟。
沧海：大海。

鉴赏

这首元代王恽的《感皇恩》描绘了临近中秋时节，雨后天晴的景象。"佳节近中秋，秋霖晴快"，寥寥数语便勾勒出节日的气氛和雨后的清新。"飞净残云碧空大"，写出了天空的开阔与明亮，云彩散去后的宁静。

"金波穆穆，掩尽玉绳光彩"，以金波和玉绳比喻明亮的月光，形象地展现了中秋月色的华美。"坐来风露冷、青冥外"，诗人感受到凉意，沉浸在宁静的夜色中，思绪飘向远方。

接下来，词人感慨世事变迁，"世运难前，儒冠何赖"，表达对世事无常的感叹，以及对传统儒学地位的疑问。"四壁相如到沽卖"，借用司马相如典故，寓言自己才华被埋没，只能靠卖文为生。

最后，"纷纷过眼，多少时情物态"，表达了对世间人事的淡然态度，"杳然清梦去、桴沧海"，以梦境消逝和乘舟入海的意象，寄寓了诗人超脱尘世的愿望，意境深远。

整体来看，这首词情感深沉，寓言性强，通过中秋景色的描绘，融入了人生的哲思和对世事的感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-05-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-08
收录诗词(456)首

王恽(元)

成就

不详

经历

元朝著名学者、诗人兼政治家。一生仕宦，刚直不阿，清贫守职，好学善文，成为元世祖忽必烈、元裕宗真金和元成宗皇帝铁穆耳三代著名谏臣。其书法遒婉，与东鲁王博文、渤海王旭齐名。著有《秋涧先生全集》。散曲创作，今存小令41首。大德八年六月二十日，在汲县去世，终年七十八岁

  • 字:仲谋
  • 号:秋涧
  • 籍贯:卫州路汲县（今河南卫辉市）
  • 生卒年:yùn）（1227—1304年7月23日

相关古诗词

感皇恩

元-王恽

今夕是何年，故人相遇。快着银杯泻春露。

高阳旧友，要听一声金缕。行云留不去、惊如许。

凤喙微吟，珠绳低度。夜半银屏恍私语。

夜花零乱，掩尽六朝琼树。明朝南浦道、伤平楚。

形式: 词 词牌: 感皇恩
译注

感皇恩

元-王恽

少日竹林游，凤麟飞走。一段江山最英秀。

南衙倾盖，满院桐阴清昼。鬓华思此际、浑依旧。

云梦心胸，文章山斗。好个经纶玉堂手。

婆娑桂影，凉人露盘仙酎。一杯先领取、乔松寿。

形式: 词 词牌: 感皇恩

感皇恩

元-王恽

回首竹林游，山阴陈迹。洒落襟期记畴昔。

论文把酒，醉尽清泉白石。几年江海上、空相忆。

邂逅淇南，羁愁都释。两鬓怜君更如漆。

幽怀重叙，不待小槽红滴。新诗随欬唾、骊珠湿。

形式: 词 词牌: 感皇恩

感皇恩

元-王恽

日日午餐余，即须幽讨。拄杖长行觅周老。

三杯两盏，不致玉山倾倒。与君何处去、乾冈好。

松影闲庭，长吟藉草。白发多来故人少。

春山何在，两树寒梅枯槁。一声邻笛起、催归早。

形式: 词 词牌: 感皇恩