译注

寄题夏时甫晓山亭诗

宋-袁甫

夏君人中英，讷斋天下士。

襟期脩篁友，节操孤松比。

大书晓山扁，山色来棐几。

爱此朝气爽，未明揽衣起。

讷斋我妇翁，颇曾窥涯涘。

结交折辈行，逢人说夏子。

因读晓山吟，令我慨生死。

人世亦何为，仕宦聊尔尔。

孰知死不朽，香名垂千祀。

此人不复得，此诗谁能似。

时甫盍刻石，方山可对峙。

形式: 古风押[纸]韵

翻译

夏君才德出众，讷斋堪称天下贤士。
他的胸襟像修竹般高洁，节操如同孤松一般坚韧。
书房悬挂着大字条幅，清晨山色映在棐木几案上。
喜爱这早晨的清爽，天还没亮就穿衣起床。
讷斋是我的岳父大人，他曾深入理解人生哲理。
他结交各阶层朋友，常向人提起夏子的美德。
阅读晓山的诗篇，让我深感生死之义。
人生究竟为何，做官也只是如此罢了。
谁料想，死亡并非终结，名声却能流传千年。
这样的人再也遇不到，这样的诗又有谁能写出。
此刻正适合刻碑铭记，让方山与之相映成趣。

注释

夏君：才华出众的人。
讷斋：贤士的别称。
襟期：胸怀。
脩篁友：高洁如修竹的朋友。
节操：道德操守。
孤松比：比喻坚贞不屈。
大书：大字条幅。
晓山扁：晓山的题字。
棐几：用榧木做的几案。
朝气爽：早晨的清新空气。
妇翁：岳父。
窥涯涘：深入理解人生哲理。
折辈行：跨越辈分的交往。
夏子：对夏君的尊称。
晓山吟：晓山的诗作。
慨生死：感慨生死。
仕宦：做官。
聊尔尔：姑且如此。
孰知：谁知。
不朽：永垂不朽。
香名：美好的名声。
千祀：千年。
此人：指夏君。
此诗：指晓山的诗。
刻石：刻碑纪念。
方山：地名，可能指刻碑之地。