译注

春燕词

唐-王建

新燕新燕何不定，东家绿池西家井。

飞鸣当户影悠扬，一绕檐头一绕梁。

黄姑说向新妇女，去年堕子污衣箱。

已能辞山复过海，幸我堂前故巢在。

求食慎勿爱高飞，空中饥鸢为尔害。

辛勤作窠在画梁，愿得年年主人富。

形式: 古风

翻译

新来的燕子为何这般忙碌不停，一会儿飞到东家的绿池边，一会儿又落在西家的井台上。
它们在门口飞舞鸣叫，身影悠长，时而环绕屋檐，时而掠过房梁。
老燕对新来的燕子说，去年幼燕不慎弄脏了衣箱。
它们已能够离开山林穿越大海，幸好我家堂前的旧巢依然安在。
寻找食物时切记不要贪图高飞，空中有饥饿的鸢鸟可能对你们造成伤害。
你们辛劳地在彩绘的房梁上筑巢，希望年年为主人带来富裕和吉祥。

注释

新燕：刚到来的燕子。
不定：不停地飞来飞去，没有固定停留的地方。
东家：东方的人家。
西家井：西方人家的水井。
飞鸣：边飞边叫。
当户：在门前。
悠扬：形容燕子飞行时的轻盈姿态。
檐头：屋檐的边缘。
梁：房屋的横梁。
黄姑：这里指老燕，可能因羽毛偏黄而得名。
新妇女：指新来的雌燕。
堕子：掉落的雏燕。
污衣箱：弄脏了存放衣服的箱子。
辞山复过海：离开山林，跨越海洋，形容长途迁徙。
堂前：正屋前面。
故巢：原来的巢穴。
求食：寻找食物。
爱高飞：喜欢飞得很高。
饥鸢：饥饿的老鹰或其他猛禽。
辛勤：辛苦努力。
窠：巢穴。
画梁：装饰华美的房梁。
主人富：祝愿主人家富裕。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的燕子归巢图景，通过对燕子的观察，反映了诗人对和谐家庭生活的向往以及对未来美好生活的期待。

“新燕新燕何不定，东家绿池西家井。” 这两句表达了对燕子选择栖息之地的关切，同时也暗示了人们对于居所安稳的渴望。燕子的选择似乎与人类寻找理想家园的愿望相呼应。

“飞鸣当户影悠扬，一绕檐头一绕梁。” 描述燕子在屋檐下自由飞翔，留下悠长的身影和回荡的声音，以及它们环绕屋檐和房梁的动态。这些细节展现了诗人对自然生活的细腻观察。

“黄姑说向新妇女，去年堕子污衣箱。” 这里引入了一个故事性质的元素，即黄姑告诉新婚女子关于去年孩子不小心弄脏衣物的往事。这个插曲增加了诗歌的情感深度和叙述的丰富性。

“已能辞山复过海，幸我堂前故巢在。” 燕子能够辞别远方的高山，再次飞越广阔的大海，最终回到原来的巢穴。这不仅是对燕子的描写，也象征着诗人对于归宿和稳定生活的渴望。

“求食慎勿爱高飞，空中饥鸢为尔害。” 这两句警示人们在追求生活的同时要谨慎，不应过分贪图高处，因为高处往往伴随着未知的危险和挑战。

最后，“辛勤作窠在画梁，愿得年年主人富。” 表达了燕子辛勤筑巢以及诗人对主人的美好祝愿，希望主人能够年年丰收、生活富裕。

整首诗通过燕子的活动，反映出诗人对家庭和谐、生活稳定和未来美好的向往，同时也包含了一定的哲理和生活智慧。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 雨之谷
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(513)首

王建(唐)

成就

不详

经历

唐朝诗人。出身寒微，一生潦倒。曾一度从军，约46岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马，世称王司马。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府

  • 字:仲初
  • 籍贯:颍川（今河南许昌）
  • 生卒年:768年—835年

相关古诗词

译注

舞曲歌辞.独漉歌

唐-王建

独独漉漉，鼠食猫肉。

乌日中，鹤露宿，黄河水直人心曲。

形式: 乐府曲辞 押[屋]韵
译注

相和歌辞.短歌行

唐-王建

人初生，日初出。上山迟，下山疾。

百年三万六千朝，夜里分将彊半日。

有歌有舞间早为，昨日健于今日时。

人家见生男女好，不知男女催人老。

短歌行，无乐声。

形式: 乐府曲辞
译注

祝鹊

唐-王建

神鹊神鹊好言语，行人早回多利赂。

我今庭中栽好树，与汝作巢当报汝。

形式: 古风
译注

神树词

唐-王建

我家家西老棠树，须晴即晴雨即雨。

四时八节上杯盘，愿神莫离神处所。

男不着丁女在舍，官事上下无言语。

老身长健树婆娑，万岁千年作神主。

形式: 古风