译注

临溪楼

宋-敖迈

花溪老子昔喜花，红云紫霞香满家。

竹溪逸士昔爱竹，翠霭苍烟阴绕屋。

羌兹伟人临溪楼，唐相之裔来溪头。

奄有花竹著楼所，日与溪山作宾主。

手抉银汉地上流，仰送飞鸿俯盟鸥。

沧浪濯缨尘化雪，清泉烹茶团碎月。

曾似元龙意气豪，湖海偃卧百尺高。

又似仲宣销忧赋，客居江左非吾土。

不如祝翁画栏前，梯身此楼近青天。

湔心此溪赴沧海，楼名溪声可千载。

形式: 古风

翻译

昔日花溪的老者喜欢花朵，家中弥漫着红云紫霞般的香气。
竹溪的隐士过去热爱竹林，翠绿的雾气和苍茫的烟雾环绕着他的房屋。
伟大的人物来到溪边楼阁，他是唐代宰相的后裔，来到溪水源头。
他在楼中拥有花与竹的美景，每日与溪山相伴，宛如主人与宾客。
他伸手触及银河上游，仰望飞雁，俯视鸥鸟，志向高远。
在沧浪之水洗涤尘埃，如雪般纯净，用清泉烹煮茶水，如同月影碎裂。
他曾有元龙般的豪情壮志，如同湖海中的巨龙，高傲不凡。
又像王粲写下消解忧愁的诗篇，客居在外，这里并非我心中的故乡。
相比之下，祝翁在画栏前的楼阁更佳，仿佛能攀登接近青天。
在这溪水边洗净心灵，楼名与溪水声流传千年。

注释

老子：古代对学者或隐士的尊称。
昔：过去。
红云紫霞：形容色彩绚丽的景象。
香满家：香气充满整个家。
竹溪逸士：喜好竹林的隐士。
翠霭：翠绿的雾气。
苍烟：苍茫的烟雾。
羌兹伟人：这位伟大的人物。
裔：后代。
奄有：拥有。
宾主：主人与宾客的关系。
银汉：银河。
飞鸿：大雁。
盟鸥：与鸥鸟结盟。
沧浪：古代河流名。
濯缨：洗涤冠带。
尘化雪：尘埃如雪般洁净。
元龙：指三国时期的刘备部下陈登。
湖海偃卧：像湖海中的巨龙躺着。
仲宣：王粲的字。
销忧赋：抒发忧愁的诗篇。
祝翁：虚构的人物。
梯身：攀登身体。
青天：天空。
湔心：洗涤心灵。
楼名溪声：楼名与溪水声。
可千载：流传千年。

鉴赏

这首诗是宋代诗人敖迈的《临溪楼》，通过对花溪老子和竹溪逸士的描绘，引出主人公唐相后裔在临溪楼的生活情景。诗人以丰富的意象赞美了临溪楼的环境之美，如花香满溢、翠竹环绕，以及楼主人的豪情壮志。他将自己比作元龙般气概非凡，又如仲宣抒发客居之情，但最终选择在画栏前的临溪楼中，感受自然的洗涤和心灵的宁静。诗人以楼名“溪声”寓意深远，表达了对溪水与岁月长流的感慨，整首诗充满了浓厚的诗意和哲理。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-15

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05