译注

和葛天民南翔寺韵

宋-释普洽

白鹤南翔何日返，香云不动春风转。

屋为鳞次枕江安，江作蛇行到门远。

的的明灯金殿寒，沉沉复道长廊晚。

老翁矍铄皎须眉，爱客将迎笑盈面。

自言天监拓基来，食指数千犹共饭。

断碑壁下试摩挲，龟趺剥落生苔藓。

茫茫往事比寒潮，苍烟落日愁难遣。

遣中何处惬深深，玉甃新池开别院。

二齐已去老堪殂，故垒空来巢旧燕。

吾宗有弟知此怀，炊黍功名岂云愿。

便呼阿买写新诗，研池涩拥清冰片。

形式: 古风

翻译

白鹤何时能南飞回，香云静止春风吹过
房屋鳞次栉比临江湾，江水蜿蜒直到门前远
明亮灯火映照金殿冷，深深的回廊夜色沉暗
老翁精神矍铄须眉皓，热情待客笑容满面
他说天意初创此地基，数千年的饭食共享
残破石碑下轻轻抚摸，龟背花纹剥落长满苔藓
往事如潮茫无边际，苍烟落日愁绪难消
何处才能深深惬意，新池玉砌旁开辟别院
齐国已逝我老矣将终，旧时壁垒空巢归燕
吾族兄弟深知此心，追求功名并非我心愿
唤来阿买提笔赋诗，研池墨水冻结如冰片

注释

白鹤：指代飞翔的白鹤。
南翔：向南方飞翔。
香云：香气缭绕的云彩。
春风：春天的风。
鳞次：像鱼鳞一样排列。
枕江：傍依江边。
蛇行：像蛇一样蜿蜒。
门远：门前遥远。
明灯：明亮的灯火。
金殿：华丽的宫殿。
沉沉：深沉。
复道：回廊。
矍铄：精神焕发。
皎须眉：须发洁白。
天监：上天的监察。
拓基：奠定基础。
共饭：共享食物。
摩挲：抚摸。
龟趺：龟形石座。
苔藓：青苔。
往事：过去的经历。
苍烟：苍茫的烟雾。
愁难遣：愁绪难以排遣。
玉甃：玉砌的池壁。
别院：独立的庭院。
二齐：指历史上的齐国。
殂：死亡。
故垒：旧时的营垒。
巢旧燕：旧燕筑巢。
吾宗：我家族。
炊黍：做饭。
阿买：仆人或朋友的名字。
研池：研磨墨水的池子。
清冰片：冻结的墨水如同薄冰。