译注

春阴

宋-朱弁

关河迢递绕黄沙，惨惨阴风塞柳斜。

花带露寒无戏蝶，草连云暗有藏鸦。

诗穷莫写愁如海，酒薄难将梦到家。

绝域东风竟何事？只应催我鬓边华！

形式: 七言律诗 押[麻]韵

翻译

长长的关河兀自绕过茫茫的沙丘向南流去，凄惨的寒风吹打着塞外的几株歪斜的柳树。
瑟瑟的几朵野花还凝着寒露，但没有戏舞的蝴蝶，连天的草丛中只藏着几只乌鸦。
把诗写尽了也写不完像海一样的乡愁，喝下的两盏淡酒想做一个回家的美梦，可在梦里还没等回到家乡酒就醒了。
春风为什么会到这种荒凉的地方来，它只能催生我鬓边的华发。

注释

春阴：春天阴冷的日子。
关河，发源于山西榆社，流经太行山的昂车关，故称关河。
迢递：高远的样子。
阴风：寒风、北风。
诗穷：把诗写尽了。
酒薄：淡酒，酒精度数低的酒。
绝域：荒凉的地方。
华：花白。

鉴赏

这首诗描绘了一种淡淡的春日愁绪之情。开篇"关河迢递绕黄沙"，通过对自然景物的描写，即刻展现了诗人胸中的忧思和迷茫的情怀。"惨惨阴风塞柳斜"则更增添了一份萧瑟与孤寂。

接着"花带露寒无戏蝶，草连云暗有藏鸦"，通过对细微自然现象的观察，表现了诗人内心的凄清与寂寞。这里不见繁华，只剩下淡雅的春色和若隐若现的生命迹象。

中间两句"诗穷莫写愁如海，酒薄难将梦到家"则直接表达了诗人内心的无边忧虑，以及通过饮酒以求解脱却又不能完全沉醉的矛盾心理。这里的“愁如海”和“梦到家”，一个是比喻，一个是隐喻，都在强调一种深沉而无法排遣的情感。

最后两句"绝域东风竟何事，秖应催我鬓边华"则更显得诗人对于远方的思念和对年华易逝的无奈。这里的“绝域”指的是遥远的地方，“东风”象征着春天，也代表了时间的流逝。而“催我鬓边华”则是在哀叹光阴荏苒，年华不待人。

整首诗通过对景物的描绘和内心情感的抒发，构建了一种淡远而深沉的情怀。诗人以春日的阴霾、自然界的萧瑟，以及个人内心的愁苦与无奈，共同织就了一幅生动的意象画卷。

字词注释

华 绝域 阴风 迢递 春阴 酒薄 诗穷

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 燕儿岛
提交时间: 2022-01-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(48)首

朱弁(宋)

成就

不详

经历

文学家。朱熹叔祖，太学生出身。建炎元年自荐为通问副使赴金，为金所拘，不肯屈服，拘留十六年始得放归。曾劝宋高宗恢复中原，得罪秦桧，官终奉议郎。他在留金期间写下了不少怀念故国的诗作，深切婉转，是南宋初期的重要诗人。有《曲洧旧闻》、《风月堂诗话》等传世

  • 字:少章
  • 号:观如居士
  • 籍贯:婺源（今属江西）
  • 生卒年:biàn）（1085～1144

相关古诗词

送春

宋-朱弁

风烟节物眼中稀，三月人犹恋褚衣。

结就客愁云片段，唤回乡梦雨霏微。

小桃山下花初见，弱柳沙头絮未飞。

把酒送春无别语，羡君才到便成归。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

题澹岩

宋-朱正一

秦曾羽客驻真跧，唐有禅翁嗣结缘。

石窦宏深开洞府，天门明显逗风烟。

香山耸迹停危壁，怪木盘根长绝巅。

千古灵踪谁可问，踟蹰瞻想不知还。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

洛阳桥观水

宋-朱正中

点点风帆底处还，似无似有海门山。

白鸥却怕潮头恶，闲卧汀花野草间。

形式: 七言绝句 押[删]韵
译注

句

宋-朱正辞

地形吞七泽，山势压重湖。

形式: 句 押[虞]韵