译注

好事近(其六)蜡梅

宋-赵彦端

一种岁前春，谁辨额黄腮白。

风意只吟群木，与此花修别。

此花佳处似佳人，高情带诗格。

君与岁寒相许，有芳心难结。

形式: 词 词牌: 好事近

翻译

在年终的春天，谁能分辨额头的黄色和脸颊的白色。
春风似乎只在吟唱着树木，对这朵花有着特别的告别仪式。
这花的美好之处就像美人，高雅的情操带有诗的韵味。
你与严冬相约，有着芬芳的心却难以结出果实。

注释

岁前：年终或岁末。
额黄腮白：形容女子肤色白皙，额上有淡黄之色。
风意：春风的意向或寓意。
群木：众多树木。
花修别：花与春风的告别或独特的互动。
佳人：美女或美好的人。
岁寒：寒冬。
芳心：指花朵或女子的内心情感。
难结：难以实现或表达。

鉴赏

这首宋词《好事近·其六》是赵彦端所作，描绘了蜡梅花的独特魅力。"一种岁前春"点出蜡梅在冬季开放，为早春带来一抹生机。"谁辨额黄腮白"形象地描绘了蜡梅花瓣的颜色，如同女子的额黄和腮白，清新脱俗。

"风意只吟群木"，蜡梅在寒风中独自盛开，仿佛在低声吟唱，与周围的树木形成对比。"与此花修别"，表达了诗人对蜡梅与众不同的欣赏，赞美其独立不群的风姿。

"此花佳处似佳人，高情带诗格"，将蜡梅比作佳人，赞美其不仅美丽，更有高雅的情操和诗人的气质。"君与岁寒相许"，蜡梅与严冬相守，象征着坚韧和忠诚。

最后两句"有芳心难结"，寓意蜡梅虽有芬芳，但其本质不易被轻易理解或接近，暗含了诗人对蜡梅内在品质的深深敬佩。整体上，这首词以细腻的笔触赞美了蜡梅的美和品格，体现了宋词的婉约之美。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-04
收录诗词(181)首

赵彦端(宋)

成就

不详

经历

工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句。高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！……"乾道、淳熙间，（公元一一七四年前后）以直宝文阁知建宁府。终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世

  • 号:介庵
  • 籍贯:汴
  • 生卒年:1121~1175

相关古诗词

好事近(其一)乘风亭作

宋-赵彦端

君莫厌江乡，也有茂林修竹。

竹外有些亭榭，置酒尊棋局。

棋神酒圣各成欢，欢长更烧烛。

寄语故人鹏鴳，任倾金围玉。

形式: 词 词牌: 好事近
译注

好事近(其三)卢佥判席上

宋-赵彦端

草草复匆匆，相见也还相忆。

记取梦魂诗思，似水光山色。

清音堂下一扁舟，谁主又谁客。

休厌一杯相劝，看梅梢将白。

形式: 词 词牌: 好事近
译注

好事近(其四)晚集后园

宋-赵彦端

寻得一枝春，惊动小园花月。

把酒放歌添烛，看连林争发。

从今日日有花开，野水酿春碧。

旧日爱闲陶令，作江南狂客。

形式: 词 词牌: 好事近
译注

好事近

宋-赵彦端

一沮寄江干，十载山青水碧。

山水大无馀意，有故情难识。

故情难识有谁知，衣残更头白。

别后是人安稳，只楚吴行客。

形式: 词 词牌: 好事近