译注

同狱者叹狱中无燕

唐-沈佺期

何许乘春燕，多知辨夏台。

三时欲并尽，双影未尝来。

食蕊嫌丛棘，衔泥怯死灰。

不如黄雀语，能雪冶长猜。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

翻译

不知哪只春燕，智慧识别夏日平台。
三个季节将尽，却从未见双燕归来。
它们不愿在荆棘丛中觅食，对死亡的烟尘也感到害怕。
比起黄雀的鸣叫，更能洗清冶长的猜疑。

注释

何许：哪只。
乘：飞过。
春燕：春天的燕子。
辨：识别。
夏台：夏日的高台。
三时：三个季节。
并尽：全部结束。
双影：两只燕子。
尝：曾经。
食蕊：吃花蕊。
嫌：厌恶。
丛棘：密集的荆棘。
怯：害怕。
死灰：象征死亡的烟尘。
不如：比不上。
黄雀：黄莺。
语：鸣叫。
雪：洗清。
冶长：古代人名，这里泛指猜疑者。
猜：猜疑。

鉴赏

这首诗描绘了一种深沉的孤独与哀怨之情，通过对春燕的呼唤和夏台的辨析，表达了诗人对于自由和希望的渴望，以及在囚禁中无法实现这些愿望的无奈。诗中的意象丰富，语言流畅，是唐代文学的典范。

"何许乘春燕，多知辨夏台"，这里的“春燕”指的是燕子，它们随着季节的变化而来去，而“夏台”则是古代的一种建筑，这两者都是自由和美好事物的象征。诗人通过这种对比，表达了自己对于外界自由生活的向往。

"三时欲并尽，双影未尝来" 这句话强调了时间流逝和希望渺茫。这里的“三时”指的是早、中、晚三时，而“双影”则是燕子的阴影。诗人在这里表达了自己虽然期待着自由的到来，但却始终未能实现。

"食蕊嫌丛棘，衔泥怯死灰" 这两句描绘了一种艰难求生的景象。“食蕊”是指燕子吃昆虫，“丛棘”则是一些难以穿越的荆棘。这里诗人通过对比燕子的生存环境和自己的囚禁生活，表达了对自由生活的渴望。

"不如黄雀语，能雪冶长猜" 这句话中，“黄雀”指的是黄鸟，它们能够发出清脆的声音。这里诗人通过比较燕子和黄鸟的不同，表达了自己对于能够自由发声、表达自我情感的渴望。

整首诗通过对自然景象的描绘和内心情感的抒写，展现了诗人在囚禁中的孤独与无奈，以及对于外界自由生活的强烈向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 词大人
提交时间: 2024-09-12
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(154)首

沈佺期(唐)

成就

不详

经历

祖籍吴兴（今浙江湖州）。唐代诗人。与宋之问齐名，称“ 沈宋 ”。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒

  • 字:云卿
  • 籍贯:相州内黄（今安阳市内黄县）
  • 生卒年:约656 — 约715

相关古诗词

译

守岁应制

唐-沈佺期

南渡轻冰解渭桥，东方树色起招摇。

天子迎春取今夜，王公献寿用明朝。

殿上灯人争烈火，宫中侲子乱驱妖。

宜将岁酒调神药，圣祚千春万国朝。

形式: 七言律诗 押[萧]韵
译注

岁夜安乐公主满月侍宴

唐-沈佺期

除夜子星回，天孙满月杯。

咏歌麟趾合，箫管凤雏来。

岁炬常然桂，春盘预折梅。

圣皇千万寿，垂晓御楼开。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译

早发平昌岛

唐-沈佺期

解缆春风后，鸣榔晓涨前。

阳乌出海树，云雁下江烟。

积气冲长岛，浮光溢大川。

不能怀魏阙，心赏独泠然。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

杂诗三首(其一)

唐-沈佺期

落叶惊秋妇，高砧促暝机。

蜘蛛寻月度，萤火傍人飞。

清镜红埃入，孤灯绿焰微。

怨啼能至晓，独自懒缝衣。

形式: 五言律诗 押[微]韵