译注

菩萨蛮(其一)

宋-晏几道

来时杨柳东桥路，曲中暗有相期处。

明月好因缘，欲圆还未圆。

却寻芳草去，画扇遮微雨。

飞絮莫无情，闲花应笑人。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮

翻译

当初离开时走的是东桥边的杨柳路，曲子里暗藏着与你相约的地方。
明亮的月亮象征着美好的缘分，想要圆满却还未实现。
我转身寻找那片芳草，撑着画扇躲避微微细雨。
纷飞的柳絮啊，你莫要无情，闲散的花朵似乎也在嘲笑我的离愁。

注释

来时：离开的时候。
杨柳：形容春天的景色，也暗示离别之情。
东桥路：具体的道路，可能有特定的回忆或情感关联。
暗有相期处：隐藏的约定或情感寄托。
明月：象征美好和团圆。
欲圆还未圆：比喻未完成的心愿或期待。
寻芳草：寻找美好的景致或情感寄托。
画扇：精致的扇子，可能用来遮挡雨水或表达情绪。
微雨：象征淡淡的离愁或忧郁。
飞絮：飘落的柳絮，常用来象征离别。
闲花：无主的花朵，可能寓意孤独或寂寞。
笑人：以花的视角嘲笑人的离别之苦。

鉴赏

这首词是宋代词人晏几道的《菩萨蛮》，描绘了一幅含蓄而富有情感的画面。开篇"来时杨柳东桥路"，以春天的杨柳和东桥为背景，暗示了词人与某人的相遇之地，充满了淡淡的离别与重逢的期待。"曲中暗有相期处"进一步强调了在音乐中隐藏着他们之间的默契和约定。

"明月好因缘，欲圆还未圆"，借明亮但未圆满的明月，表达了词人对美好缘分的渴望以及当前情境的微妙。"却寻芳草去"，主人公离开时，踏过青青芳草，画面感十足，也暗示了情感的复杂与失落。"画扇遮微雨"，通过手持画扇的动作，描绘出人物在细雨中独自离去的场景，增添了几分凄清与惆怅。

最后两句"飞絮莫无情，闲花应笑人"，词人将飘零的飞絮和盛开的闲花赋予了情感，仿佛它们也在嘲笑词人的无奈与伤感。整体来看，这首词以景寓情，婉转细腻地表达了词人对过去恋情的怀念和对当下际遇的感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

菩萨蛮(其五)

宋-晏几道

娇香淡染胭脂雪，愁春细画弯弯月。

花月镜边情，浅妆匀未成。

佳期应有在，试倚秋千待。

满地落英红，万条杨柳风。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮

菩萨蛮(其八)

宋-晏几道

江南未雪梅花白，忆梅人是江南客。

犹记旧相逢，淡烟微月中。

玉容长有信，一笑归来近。

怀远上楼时，晚云和雁低。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮
译注

谒金门

宋-晏几道

溪声急，无数落花漂出。

燕子分泥蜂酿蜜，迟迟艳风日。

须信芳菲随失，况复佳期难必。

拟把此情书万一，愁多翻阁笔。

形式: 词 词牌: 谒金门
译注

喜团圆

宋-晏几道

危楼静锁，窗中远岫，门外垂杨。

珠帘不禁春风度，解偷送馀香。

眠思梦想，不如双燕，得到兰房。

别来只是，凭高泪眼，感旧离肠。

形式: 词 词牌: 喜团圆