译注

筝

唐-张祜

绰绰下云烟，微收皓腕鲜。

夜风生碧柱，春水咽红弦。

翠佩轻犹触，莺枝涩未迁。

芳音何更妙，清月共婵娟。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

她轻盈地穿过云烟，微微收起洁白的手腕。
夜晚的微风吹过碧绿的柱子，春水似乎在倾听红色琴弦的旋律。
她的翠绿饰品轻触着莺鸟的树枝，但莺鸟还未飞走。
那美妙的乐音更胜一筹，与清冷的月光共享这宁静的夜晚。

注释

绰绰：形容女子姿态曼妙。
云烟：比喻女子的轻盈身姿。
皓腕：洁白的手腕。
碧柱：绿色的柱子，可能指乐器或庭院中的装饰物。
红弦：红色的琴弦，代指音乐。
翠佩：翠绿的饰品。
莺枝：莺鸟栖息的树枝。
涩未迁：形容莺鸟尚未飞走。
芳音：优美的乐音。
婵娟：明亮的月亮，也指美女。

鉴赏

这首诗描绘了一幅精美的古琴弹奏图景，通过对比和联想，以生动的意象展示了音乐与自然之间的和谐共鸣。

“绰绰下云烟”这一句，形容琴声如同细腻的云烟徐徐降落，给人以柔美之感。紧接着，“微收皓腕鲜”，则是说琴手轻巧地触按琴弦，既表现了弹奏动作之轻盈，又映衬出手腕之白皙。

“夜风生碧柱”与“春水咽红弦”两句，通过夜风的吹拂和春水的流淌，将自然界的动态与琴声相结合。这里的“碧柱”暗示了古琴竖立时的形状，而“红弦”则可能是对琴弦在灯火下映现出的色彩的描绘，增添了一份生动和温暖。

“翠佩轻犹触”一句，用以翠绿色的玉佩来比喻琴声之清脆，而“莺枝涩未迁”则是说歌鸲（一种鸟名）的啼叫声与琴声交织，尚未完全融合，这两句共同营造出一种细腻、生动的听觉体验。

最后，“芳音何更妙，清月共婵娟”，诗人赞叹这琴声之美妙，与明净的月光一同享受着这份美好。这里的“婵娟”形容女性之美，是对音乐和月色共同带来的审美愉悦的一种表达。

整首诗通过细腻的描写，展现了古琴艺术的魅力，以及它与自然和谐相处的意境。

字词注释

下 鲜 微收 婵娟 绰绰 下云烟 碧柱和红弦

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 日月星辰
提交时间: 2021-06-16
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

译

赋昭君冢

唐-张祜

万里关山冢，明妃旧死心。

恨为秋色晚，愁结暮云阴。

夜切胡风起，天高汉月临。

已知无玉貌，何事送黄金。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译

赋得福州白竹扇子

唐-张祜

金泥小扇谩多情，未胜南工巧织成。

藤缕雪光缠柄滑，篾铺银薄露花轻。

清风坐向罗衫起，明月看从玉手生。

犹赖早时君不弃，每怜初作合欢名。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

塞上曲

唐-张祜

边风捲地时，日暮帐初移。

碛迥三通角，山寒一点旗。

连收榻索马，引满射雕儿。

莫道功勋细，将军昔戍师。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译

塞下曲

唐-张祜

二十逐嫖姚，分兵远戍辽。

雪迷经塞夜，冰壮渡河朝。

促放雕难下，生骑马未调。

小儒何足问，看取剑横腰。

形式: 五言律诗 押[萧]韵