译注

塞上曲

唐-张祜

边风捲地时，日暮帐初移。

碛迥三通角，山寒一点旗。

连收榻索马，引满射雕儿。

莫道功勋细，将军昔戍师。

形式: 五言律诗 押[支]韵

翻译

当边风吹过大地时，傍晚时分帐篷开始移动。
在遥远的沙漠中，三次响起号角声，山间的寒风中飘扬着一面小旗。
连续收起马具，准备射雕，展现技艺。
别轻视这些微小的功绩，将军昔日也曾戍守边疆。

注释

边风：边境的风。
捲：卷起。
日暮：傍晚。
帐：帐篷。
初移：刚刚移动。
碛迥：广袤的沙漠。
三通角：三次吹响号角。
山寒：山间的寒冷。
一点旗：一面小旗。
榻索马：马具。
引满：拉满弓弦。
射雕儿：射雕的人。
功勋：功绩。
昔：从前。
戍师：戍守边疆的士兵。

鉴赏

这首诗描绘了一幅边塞之战的图景，通过对自然环境和军事行动的细腻描写，展现了边疆战争的艰苦与冷酷。首句“边风捲地时”设置了一个荒凉而动荡的边境场景，强风卷起尘土，显露出边塞之战的紧张气氛。紧接着，“日暮帐初移”，夕阳西下，军营之帐才开始移动，透露出战争的即刻性和紧迫感。

“碛迥三通角”中的“碛迥”指的是沙漠中的一种特殊地形，此处描绘了边塞的地理特征，而“山寒一点旗”，则是在这荒凉之地，孤独的军旗在寒风中飘扬，营造出一种凄清而孤独的氛围。

接下来的“连收榻索马，引满射雕儿”展现了军队紧张有序的动作，战马被牵引着，士兵们则在准备射击，这些细节强化了战争即将爆发的紧迫感。

最后，“莫道功勋细，将军昔戍师”，诗人通过这两句表达了一种对将领过去英勇战绩的肯定，同时也反映出一种对当前战斗局势的担忧。诗中没有直接赞美，而是通过对过去与现在的对比，间接地表达了对边塞将士们不易之处的理解和尊重。

整首诗语言简练而富有表现力，通过对边塞战争景象的描绘，传递了一种深厚的情感和对历史事件的沉思。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 金无忧
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

译

塞下曲

唐-张祜

二十逐嫖姚，分兵远戍辽。

雪迷经塞夜，冰壮渡河朝。

促放雕难下，生骑马未调。

小儒何足问，看取剑横腰。

形式: 五言律诗 押[萧]韵
译

感王将军柘枝妓殁

唐-张祜

寂寞春风旧柘枝，舞人休唱曲休吹。

鸳鸯钿带抛何处，孔雀罗衫付阿谁。

画鼓不闻招节拍，锦靴空想挫腰肢。

今来座上偏惆怅，曾是堂前教彻时。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译

感河上兵

唐-张祜

一闻河塞上，非是欲权兵。

首尾诚须畏，膏肓慎勿轻。

多门徒可入，尽室且思行。

莫为无媒者，沧浪不濯缨。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译

毁浮图年逢东林寺旧

唐-张祜

可惜东林寺，空门失所依。

翻经谢灵运，画壁陆探微。

隙地泉声在，荒途马迹稀。

殷勤话僧辈，未敢保儒衣。

形式: 五言律诗 押[微]韵