译注

止斋曲廊初成

宋-陈傅良

但酒胜如水，但花胜如草。

小廊曲通幽，竹椽亦良好。

止斋十数间，足以便衰老。

檐低远风露，地窄易汛扫。

浅溪浮薄觞，短屏糊旧稿。

著书仅玄易，过客多韦缟。

于中榜退思，谁其谅深抱。

吾思亦已晚，吾退盍更早。

怀哉彭泽令，仰止商山皓。

维渊有潜龙，维岳有藏宝。

煌煌暮春堂，三字落穹昊。

昭回际南极，镇抚及东岛。

胡然乃在斯，夙夜惧不保。

鬼神无世情，呵护必有道。

形式: 古风押[皓]韵

翻译

酒虽淡如水，花儿却胜过青草。
弯曲的小廊通向静谧，竹制屋檐也令人欣赏。
十几间简陋的居室，足够安度晚年。
屋檐低矮能接风带露，地面狭窄便于清扫。
浅溪上漂浮着薄酒杯，短屏上贴着旧稿纸。
我只写些《易经》这样的书，过往的客人多是贫穷的。
在这书房里反思退隐，谁能理解我深藏的心志。
我的思考已经太迟，不如早点退出尘世。
怀念那彭泽县令陶渊明，仰慕商山高洁的皓首老者。
深渊隐藏着蛟龙，高山蕴藏着珍宝。
辉煌的暮春时节，堂前三个大字映照天宇。
日月星辰环顾南极，安抚东方的岛屿。
为何我身处此地，日夜忧虑不能自保。
鬼神无情，但保护之道必然存在。

注释

酒：比喻淡泊的生活。
花：象征美好的事物。
草：形容平凡。
小廊：弯曲的小路。
幽：幽静。
竹椽：竹子做的房梁。
良好：适宜。
衰老：年老体衰。
檐低：屋檐低矮。
远风露：远处的风和露珠。
汛扫：清扫积水。
玄易：指《易经》,深奥的学问。
韦缟：贫穷的象征。
榜退思：反思退隐。
谅深抱：深刻的情感或志向。
盍：何不。
更早：更早一些。
彭泽令：陶渊明。
商山皓：商山隐士。
潜龙：隐居的贤人。
藏宝：珍贵的品质或知识。
煌煌：辉煌。
穹昊：天空。
昭回：日月运行。
南极：南方极点。
东岛：东方的岛屿。
胡然：为何。
夙夜：日夜。
惧不保：担心不能保全。
世情：世俗情感。
呵护：保护。
道：法则。