译注

答清江钱大尹问閤皂山中景

宋-陈孟阳

形如閤皂对清江，吴汉神仙古道场。

玉像灵多民受赐，天书岁久墨犹香。

绛霞密锁灵仙馆，碧雾轻笼正一堂。

苍藓斓斑双鲤石，寒泉澄湛九龙塘。

著衣台上三冬暖，鸣水亭前六月凉。

捣药鸟声喧夜榻，升天马迹印西冈。

葛憩源深生异草，凌云峰峻染瑶光。

丹井虽存人杳漠，松巢空见鹤飞翔。

屏妆水墨誇陶弼，门断尘埃忆孟昌。

风来松桧笙箫地，春入园林锦绣乡。

个中自少红尘到，闲里惟知白昼长。

景物敢吟成实录，愿凭贤宰一称扬。

形式: 排律押[阳]韵

翻译

閤皂山面对清澈的江水，这里是吴汉时期的神仙修行之地。
玉雕的神像灵验无比，百姓从中受益，古老的天书历经岁月仍墨香四溢。
红色霞光严密守护着灵仙馆，碧绿的雾气轻轻笼罩着正一堂。
青苔斑驳的双鲤石和清澈见底的九龙塘，增添了神秘色彩。
著衣台上即使寒冬也温暖如三冬，鸣水亭前即使盛夏也清凉似六月。
捣药的鸟儿夜晚叫声嘈杂，升天的马蹄印留在西岗上。
葛憩源头深远，生长着奇异的花草，凌云峰高耸，映照着瑶光。
虽然丹井仍在，但人迹已无，只有松巢中鹤鸟飞翔。
屏风上的山水画赞美着陶弼的才情，门前的尘土让人想起孟昌的往事。
风声穿过松桧林，如同笙箫声，春天降临，园林如锦绣世界。
这里远离尘世纷扰，闲暇时只觉白日漫长。
我愿以诗歌记录这些美景，希望贤明的官员能予以赞扬。

注释

閤皂：道教名山。
清江：清澈的江河。
神仙古道场：古老的神仙修行场所。
玉像：玉雕神像。
天书：古代文书。
墨犹香：墨迹依然香气四溢。
绛霞：红色霞光。
灵仙馆：神仙居所。
正一堂：道教主要殿堂。
苍藓：青苔。
双鲤石：形状似鲤鱼的石头。
九龙塘：有九条龙图案的池塘。
著衣台：传说中的仙人穿衣处。
三冬暖：温暖如三冬。
鸣水亭：有泉水声的亭子。
六月凉：凉爽如六月。
捣药鸟：神话中的鸟。
升天马迹：升仙的马蹄印。
葛憩源：葛藤起源的地方。
凌云峰：高耸入云的山峰。
丹井：炼丹的井。
杳漠：人迹罕至。
松巢：松树筑的巢。
鹤飞翔：鹤鸟在飞翔。
屏妆水墨：以水墨描绘的屏风。
陶弼：历史人物。
孟昌：历史人物。
风来松桧：松树和桧树。
笙箫地：如音乐般的声音。
锦绣乡：如诗如画的乡村。
红尘：世俗尘嚣。
白昼长：日子悠闲漫长。
景物：景色。
实录：真实记录。
贤宰：贤能的官员。