译注

华清宫(其二)

水气朦胧满画梁，一回开殿满山香。

宫娃几许经歌舞，白首翻令忆建章。

形式: 七言绝句押[阳]韵

注释

水气：指湿润的雾气。
朦胧：模糊不清，这里形容雾气弥漫的样子。
画梁：雕绘图案的屋梁，代指宫殿。
一回：一次。
开殿：打开宫殿的门。
满山香：香气飘满了整个山岭，形容香气浓郁。
宫娃：宫中的女子，指宫女。
几许：多少。
经歌舞：经历过唱歌跳舞的欢乐时光。
白首：年老，白头。
翻令：反而使得。
忆建章：回忆起建章宫。建章宫是汉武帝时的宫殿，这里借指过去的繁华景象。

鉴赏

此诗描绘了华清宫的盛景，通过“水气朦胧满画梁”一句，可见诗人对这座宫殿外部环境的描写，给人以迷离恍惚之感。"一回开殿满山香"则表明每当宫门打开，便有一股清香弥漫整个山间，展示了华清宫内的奢华与美好。

接下来的“宫娃几许经歌舞”描绘的是宫中的女子们或许在进行某种仪式性的歌舞活动，通过“几许”一词，可以感受到诗人对这些女子数量不甚了了，但却透露出一种繁华与热闹的场景。

最后，“白首翻令忆建章”则是诗人表达自己年迈时对往昔岁月的回忆。"白首"象征着白发，意味着年老，而“翻令”一词暗示了诗人在翻阅旧令或旧日的记忆，"忆建章"则指的是对过去美好场景的怀念。

总体而言，这首诗通过华清宫的描写，展示了唐代宫廷生活的繁华与诗人的个人情感变化。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 番薯
提交时间: 2024-09-04

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-03

收录诗词(337)首

卢纶(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人，大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士，遇乱不第；唐代宗朝又应举，屡试不第。大历六年，经宰相元载举荐，授阌乡尉；后由宰相王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪，遭到牵连。唐德宗朝，复为昭应县令，出任河中元帅浑瑊府判官，官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》