译注

挽知泰州宋公大夫词

宋-韩元吉

投老溪南幸卜邻，一麾频见宠章新。

养花别圃成三径，种木佳城度十春。

前席遂孤明主意，留鞭难继澧阳尘。

空馀樽酒追随地，同社凄凉泪满巾。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

年老时我有幸在溪南选了个好邻居，频繁收到新的官职任命。
我在自己的花园里精心培育花草，开辟出三条小径，种植树木度过十个春天。
在朝堂上，我独自一人难以坚持明确的主张，离开官场后难以再像在澧阳时那样忙碌。
只剩下酒杯和旧地，与昔日朋友聚会时倍感凄凉，泪水湿透了衣巾。

注释

投老：年老。
溪南：溪水之南。
幸卜邻：有幸选择邻居。
一麾：一次任命。
频见：频繁看到。
宠章：新的官职任命。
养花别圃：私人花园。
三径：三条小路。
种木佳城：在城市中种植树木。
度十春：度过十个春季。
前席：朝堂之上。
遂孤：独自。
明主意：坚持明确的主张。
留鞭：留下官职。
难继：难以继续。
澧阳：地名，澧水之阳。
尘：忙碌的生活。
追随地：旧地。
同社：社团，指朋友聚会。
凄凉：凄清悲凉。
泪满巾：泪水打湿衣巾。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉为悼念已故的宋公大夫所作的挽词。诗中表达了对亡友的深深怀念和对其生前荣宠的感慨。"投老溪南幸卜邻"描绘了宋公晚年选择在溪边安居的情景，"一麾频见宠章新"则赞美了他频繁受到朝廷的恩宠。"养花别圃成三径，种木佳城度十春"回忆了宋公在园林中度过的时光，生活情趣盎然。

"前席遂孤明主意"暗示宋公的去世使得贤明的见解失去依托，"留鞭难继澧阳尘"表达了对宋公无法继续其政绩的遗憾，"澧阳"可能指宋公生前任职之地。最后两句"空馀樽酒追随地，同社凄凉泪满巾"直接抒发了诗人内心的哀痛，对亡友的离去感到无比的凄凉，只能借酒浇愁，泪水涟涟。

整首诗情感真挚，通过对宋公生活的回忆和对其人品政绩的赞扬，表达了对故人的深切怀念和哀思。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

挽故钤辖赵公彦远词

宋-韩元吉

平昔长材未一施，尚馀嘉誉蔼天支。

事亲养志人争仰，教子成名世共推。

盛德故应传后裔，清规谁为勒丰碑。

华林冈下寒泉水，隐隐雷声纪孝思。

形式: 七言律诗 押[支]韵

挽傅安道郎中词二首(其二)

宋-韩元吉

蚤负凌云气，长怀流水音。

词场俱白首，世路只丹心。

妙语空成诵，欢盟讵可寻。

泉山几千里，涕泪俱沾襟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

挽傅安道郎中词二首(其一)

宋-韩元吉

节槩存先烈，文才蔼俊声。

弟兄联膴仕，父子擅英名。

密勿栖郎省，光华拥使旌。

甘泉虚从橐，曾未席恩荣。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

挽曾伯充大夫词二首(其二)

宋-韩元吉

宦达虽无意，安荣自一门。

剖符看令子，曳绶及诸孙。

盛德清难继，高风俗为敦。

葬车骈百两，归卧九华根。

形式: 五言律诗 押[元]韵