译注

春行

唐-贾岛

去去行人远，尘随马不穷。

旅情斜日后，春色早烟中。

流水穿空馆，闲花发故宫。

旧乡千里思，池上绿杨风。

形式: 五言律诗 押[东]韵

翻译

行人的身影渐行渐远，尘土飞扬跟随马蹄无尽。
旅途的情感在斜阳余晖中显得更加浓厚，春天的景色隐藏在早起的烟雾之中。
流水穿过空荡的馆舍，闲散的花朵盛开在古老的宫殿旁。
对千里之外故乡的思念涌上心头，池塘边的绿杨树下吹过微风。

注释

去去：离去的行踪。
行人：远行的人。
尘：尘土。
马：马匹。
旅情：旅途的情感。
斜日：傍晚的太阳。
春色：春天的景色。
烟中：在烟雾中。
流水：流水。
空馆：空荡的房屋。
闲花：随意开放的花朵。
故宫：古老的宫殿。
旧乡：故乡。
千里思：千里之外的思念。
池上：池塘边。
绿杨风：绿杨树下的风。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的春日旅行图景。"去去行人远，尘随马不穷"表达了旅途中的繁忙与尘土飞扬，但并不显得疲惫，因为行者的心中充满了对远方的向往和期待。这两句诗通过简洁的语言勾勒出春日里不断前行的人群，以及他们带来的活力。

"旅情斜日后，春色早烟中"则展现了一种淡淡的情愫。旅人在黄昏时分，看着渐渐模糊的春色，心中充满了对远方的思念和不舍。这里的“旅情”指的是旅行中的情感流露，而“斜日后”则是时间的暗示，表达了一天即将结束的情景。

"流水穿空馆，闲花发故宫"描绘了自然界与人造建筑之间的和谐共存。清澈的溪水在古老的殿宇间流淌，而那些无人的废墟中却依然开满了花朵。这两句诗不仅展示了作者对自然美景的欣赏，也反映出一种淡泊明志的情怀。

"旧乡千里思，池上绿杨风"则是诗人对故土的深情表达。尽管身处遥远的地方，但内心深处总是充满了对家乡的思念。而“池上绿杨风”则是一个具体形象的描绘，不仅传递出春日的生机，也增添了一种静谧和宁静。

整首诗通过对旅行景色的细腻描写，以及对自然、历史遗迹和个人情感的深刻体验，展现了诗人贾岛特有的审美观点和情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

洛阳道中寄弟

唐-贾岛

趋走迫流年，惭经此路偏。

密云埋二室，积雪度三川。

生类梗萍泛，悲无金石坚。

翻鸿有归翼，极目仰联翩。

形式: 五言律诗 押[先]韵

皇甫主簿期游山不及赴

唐-贾岛

休官匹马在，新意入山中。

更住应难遂，前期恨不同。

集蝉苔树僻，留客雨堂空。

深夜谁相访，惟当清净翁。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

秋夜仰怀钱孟二公琴客会

唐-贾岛

月色四时好，秋光君子知。

南山昨夜雨，为我写清规。

独鹤耸寒骨，高杉韵细飔。

仙家缥缈弄，髣髴此中期。

形式: 五言律诗 押[支]韵

秋暮

唐-贾岛

北门杨柳叶，不觉已缤纷。

值鹤因临水，迎僧忽背云。

白须相并出，清泪两行分。

默默空朝夕，苦吟谁喜闻。

形式: 五言律诗 押[文]韵