译注

采桑子(其二十四)

宋-晏几道

金风玉露初凉夜，秋草窗前。

浅醉闲眠，一枕江风梦不圆。

长情短恨难凭寄，枉费红笺。

试拂幺弦，却恐琴心可暗传。

形式: 词 词牌: 采桑子

翻译

秋夜金风送爽，玉露清凉，窗前秋草摇曳。
微醉中悠闲入眠，江风轻拂，梦中情境难以成全。
深情与短愁难以寄托，徒然写下红笺信纸。
试图弹奏低音弦，却又担心琴声泄露心事。

注释

金风：秋风。
玉露：清露。
初凉夜：初秋之夜。
秋草：秋季的草。
窗前：窗户旁边。
浅醉：微醉。
闲眠：悠闲入睡。
一枕：枕着。
江风：江边的风。
梦不圆：梦境不完整。
长情：深深的思念。
短恨：短暂的愁绪。
难凭寄：难以寄托。
枉费：徒然。
红笺：红色的信笺。
试拂：试着弹拨。
幺弦：低音弦。
琴心：琴声所表达的情感。
可暗传：可能被悄悄传达。

鉴赏

这首词描绘的是秋天夜晚的清凉景色，"金风玉露初凉夜"，金风吹过，露水微凉，营造出一种宁静而略带凄清的氛围。"秋草窗前"，窗外秋草摇曳，更添了几分萧瑟。词人在此情境中浅酌而眠，"浅醉闲眠"，江风轻拂，梦境却因思虑而无法圆满，透露出淡淡的离愁。

"长情短恨难凭寄"，表达了词人内心深处的情感难以寄托，即使有满腔深情和短暂的遗憾，也无法通过寻常方式传达出去。"枉费红笺"，暗示了他试图以书信表达情感，但又觉得徒劳无功。最后，"试拂幺弦"，他试图借琴声来传递这份深藏的情感，"却恐琴心可暗传"，担心琴音虽无声，却能悄悄地传达出那隐藏在音符中的复杂情绪。

整体来看，这是一首抒发内心情感的词，通过细腻的景物描绘和含蓄的情感表达，展现了词人的孤独与无奈，以及对远方之人的深深思念。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

采桑子(其五)

宋-晏几道

征人去日殷勤嘱，莫负心期。

寒雁来时，第一传书慰别离。

轻春织就机中素，泪墨题诗。

欲寄相思，日日高楼看雁飞。

形式: 词 词牌: 采桑子
译注

采桑子(其十三)

宋-晏几道

前欢几处笙歌地，长负登临。

月幌风襟，犹忆西楼着意深。

莺花见尽当时事，应笑如今。

一寸愁心，日日寒蝉夜夜砧。

形式: 词 词牌: 采桑子
译注

采桑子(其八)

宋-晏几道

秋来更觉消魂苦，小字还稀。

坐想行思，怎得相看似旧时。

南楼把手凭肩处，风月应知。

别后除非，梦里时时得见伊。

形式: 词 词牌: 采桑子
译注

采桑子

宋-晏几道

花前独占春风早，长爱江梅。

秀艳清杯，芳意先愁凤管催。

寻香已落闲人后，此恨难裁。

更晚须来，却恐初开胜未开。

形式: 词 词牌: 采桑子