译注

登新城县楼赠蔡明府

唐-方干

杨震东来是宦游，政成登此自消忧。

草中白道穿村去，树里清溪照郭流。

纵目四山宜永日，开襟五月似高秋。

不知县籍添新户，但见川原桑柘稠。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

杨震从东方来到此地做官，政事成功后登上此地以消除忧虑。
青草中的白色小路穿越村庄而去，树木间的清澈溪流照耀着城郭流淌。
放眼望去四周的山景适合消磨长日，五月里敞开衣襟竟感觉如同凉爽的秋天。
不知道县里的户籍上增添了新的人家，只看见广阔的原野上桑树和柘树茂密繁多。

注释

杨震：指诗人自己或其他官员，杨震是古代清官的典故，这里代指清廉的官员。
宦游：外出做官，四处为官。
政成：政绩完成，工作成功。
消忧：消除忧虑，放松心情。
草中白道：草地间的小路，白道可能是指被踩踏出来的小径。
穿村去：穿过村庄而去。
树里：树林之中。
清溪：清澈的溪流。
照郭流：照耀着城郭流动，郭指城郭，即城墙内外的区域。
纵目：放眼远望。
四山：四周的山。
宜永日：适合消磨一整天的时间，形容景色优美，引人入胜。
开襟：敞开衣襟，表示轻松愉快的心情。
五月：夏季的第五个月，这里指天气已经比较热的时候。
似高秋：像秋天一样凉爽，高秋指天高气爽的秋天。
县籍：县里的户籍记录。
添新户：增加了新的居民。
川原：河流与平原，泛指广阔的地域。
桑柘稠：桑树和柘树长得茂盛而密集。

鉴赏

这首诗描绘了诗人登上新城县楼所见之景象和心境。诗中“杨震东来是宦游，政成登此自消忧”两句表明诗人因朋友的到来而感到欣慰，政治清明也让自己的忧虑得以缓解。

“草中白道穿村去，树里清溪照郭流”写出了田园风光和水流景致，展示了一个宁静祥和的乡村画面。诗人通过对自然美景的描绘，表达了自己内心的平和与喜悦。

“纵目四山宜永日，开襟五月似高秋”则是诗人在感慨时间流逝之际，希望能够长久地享受这份宁静，同时也透露出对夏日凉爽的向往，这里的“五月”与“高秋”相比，显得异常清新。

最后，“不知县籍添新户，但见川原桑柘稠”表达了诗人对于周围环境变化的一种淡然和不关心，只是注意到了自然界中桑树、柘树的繁茂，这也反映出诗人更加关注自然之美，而非世事纷争。

整首诗语言流畅，意境清新，是一首颇具田园风味的咏叹之作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 燕儿岛
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

越中言事二首(其一)

唐-方干

异术闲和合圣明，湖光浩气共澄清。

郭中云吐啼猿寺，山上花藏调角城。

香起荷湾停棹饮，丝垂柳陌约鞭行。

游人今日又明日，不觉镜中新发生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

越中言事二首(其二)

唐-方干

云霞水木共苍苍，元化分功秀一方。

百里湖波轻撼月，五更军角慢吹霜。

沙边贾客喧鱼市，岛上潜夫醉笋庄。

终岁逍遥仁术内，无名甘老买臣乡。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

越州使院竹

唐-方干

莫见凌风飘粉箨，须知碍石作盘根。

细看枝上蝉吟处，犹是笋时虫蚀痕。

月送绿阴斜上砌，露凝寒色湿遮门。

列仙终日逍遥地，鸟雀潜来不敢喧。

形式: 七言律诗 押[元]韵
译注

感时三首(其一)

唐-方干

不觉年华似箭流，朝看春色暮逢秋。

正嗟新冢垂青草，便见故交梳白头。

虽道了然皆是梦，应还达者即无愁。

破除生死须齐物，谁向穹苍问事由。

形式: 七言律诗 押[尤]韵