译注

伏日诸君小集沈明远以小疾不预作诗戏之

宋-韩元吉

广文官冷酒钱空，平日清樽一笑同。

苦忆车公来座上，翻成王老隐墙东。

定中示病应非病，诗里能穷有底穷。

凉月满天新雨足，试凭檄语愈头风。

形式: 七言律诗 押[东]韵

翻译

广文官的俸禄微薄，连买酒的钱都不够，平日里大家只能共饮一杯。
时常怀念车公曾来访，如今他却像王老那样隐居在东墙边。
禅定中显现的病痛或许并非实病，诗中的深意谁能真正穷尽。
夜空凉月明亮，新雨过后空气清新，试着凭借诗的力量来缓解头痛。

注释

广文官：古代官职名，负责教育事务。
冷酒钱空：形容收入微薄，买不起好酒。
清樽：清贫的酒杯，指简朴的饮酒。
车公：可能指某位常客或友人。
王老：可能指隐居的人，也可能暗指诗人自己。
墙东：古时隐士常居之处，象征隐居生活。
定中：佛教术语，指禅定状态。
示病：显示病态，可能指禅定中的幻象。
能穷：能够穷究，指深入理解。
头风：头疼，古人常用诗文疗疾。

鉴赏

这首诗描绘了诗人韩元吉在夏日伏日与朋友们小聚时的情景。首句“广文官冷酒钱空”暗示了聚会的简朴，可能因为广文官（教职）的收入不多，酒水供应并不丰盈。然而，即便如此，大家依然能以“清樽一笑”共享欢乐，体现了友情的深厚。

“苦忆车公来座上”表达了对缺席的朋友车公的怀念，车公的到来会给聚会增添更多的乐趣。“翻成王老隐墙东”则借用了典故，暗指如果车公在场，可能会像王维那样才华横溢，为聚会增色不少。

“定中示病应非病，诗里能穷有底穷”两句，诗人通过禅定中的体验和诗歌创作，表达出即使身体略有不适（示病），但内心世界丰富，精神上的富足超越了物质的贫瘠。

最后，“凉月满天新雨足，试凭檄语愈头风”以景结情，描绘了雨后清凉的夜晚，诗人希望通过友人间的谈笑风生，能够驱散自己因小疾带来的头痛（头风）。

整首诗通过聚会的细节和情感交流，展现了诗人与朋友们的深厚情谊，以及对生活的独特感悟，寓含着对友情的珍视和对人生的哲思。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

会稽道中有感

宋-韩元吉

稠红乱紫正芳菲，寒食青门客自归。

江上酒醒闻燕语，日斜睡足看花飞。

功名老去真何在，丘壑平生岂愿违。

尚喜系船探禹穴，稽山云淡雨霏霏。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

再用前韵戏传道

宋-韩元吉

空谷天寒翠袖遮，无人曾见玉钗斜。

诗成落日千寻竹，歌就残阳万点鸦。

妆额浅深知内样，舞衣裁剪胜京华。

自怜已作高唐梦，须信饥肠眼易花。

形式: 七言律诗 押[麻]韵
译注

再至凌风亭

宋-韩元吉

目尽西山落照边，危亭风景故依然。

重来身忝二千石，老去心惊十九年。

种柳已高丹槛外，栽花犹占绿窗前。

不堪素发纷垂领，还愧青春令尹贤。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

刘子宣侍郎挽词

宋-韩元吉

妙龄嘉誉满江东，晚接甘泉豹尾中。

烜赫身荣知有道，从容心计不言功。

威行岘首追羊叔，名在鄱江忆鲁公。

种木十年归莫遂，涂车千里恨何穷。

形式: 七言律诗 押[东]韵