译注

苏氏别业

唐-祖咏

别业居幽处，到来生隐心。

南山当户牖，沣水映园林。

屋覆经冬雪，庭昏未夕阴。

寥寥人境外，闲坐听春禽。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

翻译

别墅地处在幽独闲静的僻壤，到这儿你把隐居的生活想往。
当着窗扉能看到南山的远影，粼粼泮水掩映着园林的风光。
经冬的残雪仍覆盖在竹梢上，太阳未落山庭院已昏暗无光。
寂寥的幽境仿佛是世外桃源，闲听春鸟声能慰藉你的愁肠。

注释

别业：别墅。
到来：来到，来临。
隐心：隐居之意。
南山：指终南山，属秦岭山脉，在今陕西省西安市南。
户牖：门和窗。
此指窗户。
沣水：水名，发源于秦岭，经户县、西安入渭水。
屋：一作“竹”。
未夕：还未到黄昏。
阴：天色昏暗。
人境：尘世；人所居止的地方。
春禽：春鸟。

鉴赏

这首诗描绘了一种隐逸生活的景象。诗人选择了一个幽静的居所，这里远离尘世的喧嚣，能够让心灵得到净化和放松。南山就像是房屋的门窗，而沣水则映照在园林之中，营造出一片宁静而美丽的景色。

屋顶覆盖着经历过冬雪的痕迹，庭院在未至黄昏时便已笼罩在阴影之中，这一切都增添了一份深远和静谧。诗人在这样的环境中，感到自己与世间的人事已经隔绝开来，只能偶尔听闻远处传来的春日鸟鸣声。

整首诗通过对自然景物的描写，表达了诗人对于隐逸生活的向往和热爱，以及对内心世界的沉思和领悟。语言简洁而富有画面感，勾勒出一幅生动的山水田园图，让读者也能感受到那份超然物外的宁静与安详。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 小凤仙
提交时间: 2021-11-10
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(38)首

祖咏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。少有文名，擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云："结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。"（《赠祖三咏》）其流落不遇的情况可知。开元十二年(724)，进士及第，长期未授官。后入仕，又遭迁谪，仕途落拓，后归隐汝水一带

  • 号:均不详
  • 籍贯:洛阳（今河南洛阳）
  • 生卒年:699～746

相关古诗词

译注

陆浑水亭

唐-祖咏

昼眺伊川曲，岩间霁色明。

浅沙平有路，流水漫无声。

浴鸟沿波聚，潜鱼触钓惊。

更怜春岸绿，幽意满前楹。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

泊扬子津

唐-祖咏

才入维扬郡，乡关此路遥。

林藏初过雨，风退欲归潮。

江火明沙岸，云帆碍浦桥。

客衣今日薄，寒气近来饶。

形式: 五言律诗 押[萧]韵
译注

泗上冯使君南楼作

唐-祖咏

井邑连淮泗，南楼向晚过。

望滩沙鹭起，寻岸浴童歌。

近海云偏出，兼秋雨更多。

明晨拟回棹，乡思恨风波。

形式: 五言律诗 押[歌]韵
译注

送刘高邮棁使入都

唐-祖咏

常闻积归思，昨夜又兼秋。

乡路京华远，王程江水流。

吴歌喧两岸，楚客醉孤舟。

渐觉潮初上，悽然多暮愁。

形式: 五言律诗 押[尤]韵