译注

泗上冯使君南楼作

唐-祖咏

井邑连淮泗，南楼向晚过。

望滩沙鹭起，寻岸浴童歌。

近海云偏出，兼秋雨更多。

明晨拟回棹，乡思恨风波。

形式: 五言律诗 押[歌]韵

翻译

城镇连接着淮河和泗水，傍晚时分我走过南楼。
沙滩上白鹭翩翩飞起，河边传来孩童戏水的歌声。
靠近海边的云层特别明显，再加上秋雨绵绵不断。
明天早晨我打算划船返回，对家乡的思念只恨这风浪太大。

注释

井邑：城镇。
淮泗：淮河和泗水。
南楼：南边的楼阁。
过：经过。
滩：沙滩。
沙鹭：白鹭。
起：起飞。
寻岸：沿着岸边。
近海：靠近海边。
云偏出：云层特别突出。
兼：加上。
秋雨：秋雨。
明晨：明天早晨。
拟：打算。
回棹：划船返回。
乡思：对家乡的思念。
恨：遗憾。
风波：风浪。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在淮河边上的一种寂寞孤独的夜晚情景。开头两句“井邑连淮泗，南楼向晚过”勾勒出一片宁静的田园风光和时间的流逝，其中“井邑”指的是乡村里的水井和聚落，“淮泗”则是淮河边的特定地名，而“南楼”则是诗人夜晚行走的地方。诗人通过这样的描写，传达了一种归属感与对故土的眷恋。

第三、四句“望滩沙鹭起，寻岸浴童歌”展示了自然景物中生命的活力和孩子们的欢乐。其中，“滩沙”指的是河中的沙洲，“鹭起”则是大群的鹭在飞翔，而“寻岸浴童歌”则描绘了一幅孩童嬉戏的画面，通过这些生动的细节，诗人表达了对生命之美好的一种赞美。

接下来的两句“近海云偏出，兼秋雨更多”转换了情景和气氛。其中，“近海”暗示着空间的延伸，而“云偏出”则可能是指特定的云彩或云雾，这与后文的“秋雨更多”相呼应，营造了一种湿润而又略带忧郁的情绪。

最后两句“明晨拟回棹，乡思恨风波”则表达了诗人对家乡的深深留恋和内心的不舍。其中，“明晨拟回棹”指的是清晨准备归航，而“乡思恨风波”则是说那种对故土的情感在波涛汹涌之中更加浓烈，不忍离去。

整首诗通过对自然景物和人事的细腻描绘，展现了诗人深厚的情感和内心的复杂情结，是一首集美好与忧郁于一体的抒情之作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-19
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(38)首

祖咏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。少有文名，擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云："结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。"（《赠祖三咏》）其流落不遇的情况可知。开元十二年(724)，进士及第，长期未授官。后入仕，又遭迁谪，仕途落拓，后归隐汝水一带

  • 号:均不详
  • 籍贯:洛阳（今河南洛阳）
  • 生卒年:699～746

相关古诗词

译注

送刘高邮棁使入都

唐-祖咏

常闻积归思，昨夜又兼秋。

乡路京华远，王程江水流。

吴歌喧两岸，楚客醉孤舟。

渐觉潮初上，悽然多暮愁。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

宴吴王宅

唐-祖咏

吴王承国宠，列第禁城东。

连夜徵词客，当春试舞童。

砌分池水岸，窗度竹林风。

更待西园月，金尊乐未终。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

宿陈留李少府揆厅

唐-祖咏

相知有叔卿，讼简夜弥清。

旅泊倦愁卧，堂空闻曙更。

风帘摇烛影，秋雨带虫声。

归思那堪说，悠悠限洛城。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

扈从御宿池

唐-祖咏

君王既巡狩，辇道入秦京。

远树低枪垒，孤峰入幔城。

寒疏清禁漏，夜警羽林兵。

谁念迷方客，长怀魏阙情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵