译注

夜雨

唐-杜甫

小雨夜复密，回风吹早秋。

野凉侵闭户，江满带维舟。

通籍恨多病，为郎忝薄游。

天寒出巫峡，醉别仲宣楼。

形式: 五言律诗押[尤]韵

注释

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋小雨之夜的景象，充满了诗人对远方亲友的思念和内心的忧虑。首句“小雨夜复密”用细腻的笔触勾勒出连绵不绝的小雨，这种雨既没有大雨的狂野，也缺乏春雨的生机，只能带来一种淡淡的凉意和湿润。

接下来的“回风吹早秋”则透露出季节更迭，气候转冷的感觉。秋风轻拂，使人不禁感受到时序的飞逝和生命的脆弱。

第三句“野凉侵闭户”表明室内外都已被秋意所占据，门窗紧闭，试图阻挡那侵入骨髓的寒意。随后的“江满带维舟”则是对外界景色的描绘，江水因雨而涨，船只在水面上缓行，给人一种萧索之感。

诗人接着写道：“通籍恨多病，为郎忝薄游。”这里流露出诗人的个人遭遇和内心的苦闷。由于长期的疾病，诗人无法外出游历，只能在室内沉浸于对远方亲友的思念之中。

最后两句“天寒出巫峡，醉别仲宣楼”则是对历史人物的怀念和自我境遇的映照。诗人提到的是三国时期的名士嵇康，他曾在巫峡被冤杀，而“醉别仲宣楼”则可能指的是与朋友饮酒告别的情景，仲宣即是嵇康之名。通过这两句，诗人的孤独和悲凉达到了顶峰。

整首诗以小雨为线索，穿插秋夜的静谧、个人病痛的苦恼以及对往昔友人的怀念，构筑了一幅深邃而又细腻的生活画卷。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 凉薄人
提交时间: 2024-09-10

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(1462)首

杜甫(唐)

成就

不详

经历

自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，唐代伟大的现实主义诗人，被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有草堂纪念