译注

挽黄制属

宋-徐元杰

家传山谷旧簪缨，志业刚豪早有声。

二子学文能绍志，一官拜命竟辞荣。

琴斋不听惊人语，钺阃空留荐剡名。

借问松坡谁是主，疏梅淡月两凄清。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

家族世代传承高贵门第，刚毅豪迈的志向早有声誉。
两个儿子研习文学能继承遗志，接到官职却选择辞去以示清高。
在琴斋中从不听闻惊人言论，权柄之地只留下推荐贤才的美名。
请问这松坡的主人是谁？只有稀疏的梅花和清淡的月色显得孤独凄凉。

注释

家传：世代相传的贵族。
山谷：指代高贵的门第。
旧簪缨：古老的贵族象征。
志业：志向与事业。
刚豪：刚毅豪迈。
绍志：继承遗志。
拜命：接受任命。
辞荣：辞去荣耀。
琴斋：书房，常指隐居之处。
惊人语：出人意料的话语。
钺阃：比喻权力中枢。
荐剡名：推荐人才的名声。
松坡：松树成坡的地方，象征隐士居所。
疏梅淡月：稀疏的梅花和清淡的月色。
凄清：冷清，寂寞。

鉴赏

这首诗是宋代诗人徐元杰为悼念黄制属而作，表达了对故人的敬仰和对其家族传统的追忆。首句“家传山谷旧簪缨”中，“山谷”暗指黄制属的家族可能有深厚的学问渊源，而“旧簪缨”则暗示了其家族的显赫地位。次句“志业刚豪早有声”赞扬了黄制属早年的刚毅豪迈，已为人所知。

第三句“二子学文能绍志”提到黄制属的后辈继承了他的学业，显示出家族文化的延续。第四句“一官拜命竟辞荣”则描绘了他对于官位的态度，即使被授予高官，也选择辞去以示淡泊名利。第五句“琴斋不听惊人语”进一步描绘了黄制属的雅致生活，他不追求世俗的赞誉，而是沉浸在音乐之中。

最后一句“钺阃空留荐剡名”中的“钺阃”象征权力，而“荐剡名”则指推荐人才，表明黄制属虽然不在世，但他的名声和人品仍被人们怀念。“借问松坡谁是主，疏梅淡月两凄清”以景结情，通过松坡、疏梅、淡月的意象，渲染出一种清冷、寂寥的氛围，表达了诗人对黄制属逝去的哀思和对他的深深怀念。

总的来说，这是一首深情缅怀故人的挽诗，既赞扬了黄制属的品格与才学，又寄托了诗人对逝者无尽的哀思。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-13
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-04
收录诗词(123)首

徐元杰(宋)

成就

不详

经历

自幼聪慧，才思敏捷。早从朱熹门人陈文蔚学，后师事真德秀。官至工部侍郎，谥忠愍。有文集二十五卷，景定三年（1262）由其子直谅刊于兴化，已佚。清四车馆臣据《永乐大典》辑为《楳埜集》十二卷。事见本集卷首赵汝腾序、卷末徐直谅跋，《宋史》卷四二四有传。师学朱熹。南宋绍定五年进士，累官至大堂寺少卿，兼给事中国子祭酒，擢中书舍人。著有《梅野集》十二卷，传于世

  • 字:仁伯
  • 号:梅野
  • 籍贯:上饶县八都黄塘
  • 生卒年:1196－1246

相关古诗词

译注

旅舍灯

宋-徐元杰

荒居雨醒已昏黄，败壁张灯四散光。

相待村炊同坐久，更陪幽梦入更长。

屋头鸡唱惊孤枕，门外马嘶催晓装。

僮仆告行吾亦去，空房留尔重凄凉。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

荷花

宋-徐元杰

鼓角声中璧月光，竹舆十里绕横塘。

碧摇仙子凌波袜，红散天丝织锦裳。

彷佛若耶溪上路，栖迷太华井边凉。

入城不觉东方白，吹散一身风露香。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

部中观新竹有感

宋-徐元杰

粉署窗前小竹林，子孙蛰蛰得春深。

土膏肥迸苍龙角，地发抽迟紫玉簪。

檐近十分饶宿溜，墙高终日碍层阴。

南风昨夜阳和透，放出参天劲节森。

形式: 七言律诗 押[侵]韵

宿部观铨法苦蚊

宋-徐元杰

炎方典礼始郊迎，夜宿铨闱暑气清。

万物洪纤俱夏长，九天宽大遍春生。

眼明剔蠹牙签滑，手倦驱蚊玉箑轻。

我自黑甜深帐稳，不容形遁晓窗明。

形式: 七言律诗 押[庚]韵