译注

奔亡道中五首(其一)

唐-李白

苏武天山上，田横海岛边。

万重关塞断，何日是归年？

亭伯去安在？李陵降未归。

愁容变海色，短服改胡衣。

谈笑三军却，交游七在疏。

仍留一只箭，未射鲁连书。

函谷如玉关，几时可生还？

洛川为易水，嵩岳是燕山。

俗变羌胡语，人多沙塞颜。

申包惟恸哭，七日鬓毛斑。

淼淼望湖水，青青芦叶齐。

归心落何处，日没大江西。

歇马傍春草，欲行远道迷。

谁忍子规鸟，连声向我啼。

形式: 五言绝句押[先]韵

翻译

田横曾经逃亡到海岛上，苏武曾被放逐到荒无人烟的北边。
如今关塞重重，交通又被战火阻断，真不知哪一年才能返回自己的家园。
辞官而归的崔亭伯如今在什么地方？反正李陵投降自奴匈奴是死在了他乡。
海水也和我一样的满面愁容，看那中原之人已换上了胡装。
我本来也有鲁仲连谈笑间退敌的良策，无奈所交往的权在疏远了我。
但我心里仍保留一只退敌的箭，总有一天把鲁仲连助齐攻燕的战书发射出去。
中原的沦陷，函谷关已成了玉门关；收复无望，不知何年何月我还能从那里进入长安。
洛水已经变成了易水，嵩山也已被视作了燕山。
人们的面容都带着塞外的风沙，中原人也操着羌胡的语调。
现在有的只是申包胥的终日痛苦，哭得两鬓斑白也是枉然。
湘水淼淼一望无际，青青的声芦叶在整齐地生长。
我的思乡之情归到哪里？就在那大江之西、日落的地方。
这遥远的行程已不知该奔向何处，也只好先歇马在这嫩绿的草地旁。
更不能让人忍受的是那杜鹃鸟的叫声，声声凄苦断人心肠。

注释

“苏武”句：苏武，字子卿，西汉时人.出使匈奴，被扣留，在北海牧羊十九年始归。
此句以天山借指匈奴所居之地，不是实指。
田横：战国齐田氏之后。
亭伯：即崔骃，其字亭伯，东汉时人。
曾任车骑将窦宪主簿，后让他出任长岑县令，自以为远去，不得意，于是辞官而归故里。
李陵：字少卿，与苏武同时代人。
汉武帝时为骑都尉，率兵出击匈奴，被困投降，汉朝族灭其家，李陵病死匈奴。
短服：此指胡服。
七在：泛指把持朝政的在族。
“仍留”二句：用鲁仲连助田单攻聊城事。
玉门关，属敦煌郡，今沙州也。
去长安三千六百里，关在敦煌县西北。
函谷，关名，战国时秦置，故址在今河南灵宝东北。
玉关：即玉门关，汉武帝置，故址在今甘肃西北小方盘城。
洛川：洛水，即今河南黄河支流洛河。
易水：在今河北省北部，发源于易县，南入拒马河。
嵩岳：即嵩山。
燕山：燕山山脉，在河北平原北侧，由潮白河口到山海关，东西走向。
俗变羌(qiāng)胡语，人多沙塞颜。
申包：指申包胥。
淼淼：水大貌。
《广韵》：“淼，大水也。
”
子规：即杜鹃鸟，鸣声哀苦，好像在叫“不如归去”，使客居他乡之人心生凄恻。