译注

十月初还潭州题王氏瑞竹图

宋-项安世

王君手持瑞竹图，要我作诗仍自书。

我书不悭诗亦易，政坐此君难位置。

我欲摇毫写作双竹吟，却教数节一干非商参。

我欲援琴抚作孤竹曲，又见二妙同升异茕独。

卜子夏，子可为我讴，一桴二米秬黍秋。

清人一韔攒双矛，肥泉同本末异流。

观射父，子可为我释，一少二多何卦策。

以奇承耦震初爻，以耦承奇兑三索。

我为二人书此言，请君持归君家看。

展卷一问青琅玕，是易是诗然不然。

形式: 古风

翻译

王先生手持一幅吉祥的竹图，要求我作诗并且亲自书写。
我虽然不吝啬诗篇，但创作起来对这幅画的意境难以完全捕捉，因为画中的竹子难以定位。
我打算挥毫写出两株竹子的诗篇，却又发现它们的形态并非商参相配。
我想弹琴演绎孤独的竹曲，却发现画中两根竹子各自独立，没有呼应。
卜子夏，你可以帮我唱出这诗的意境，秋天的秬黍和二矛象征着丰收与守护。
清人持有一把弓，双矛如同泉水源头，尽管同根，却流向不同。
观射父，你能帮我解读卦象吗？一少二多对应的是什么策略呢？
初爻的奇数与兑卦的偶数相接，三索则象征着兑卦的第三爻。
我为你们两人写下这些诗句，希望你带回家仔细品读。
打开画卷，你若问我这是诗还是易经，答案可能并不明显。

注释

王君：王先生。
瑞竹图：吉祥的竹图。
不悭：不吝啬。
位置：竹子的意境。
双竹吟：两株竹子的诗篇。
商参：古代星宿名，象征配合。
孤竹曲：孤独的竹曲。
二妙：两根竹子。
茕独：独立。
卜子夏：虚构人物，代指能唱者。
讴：歌唱。
一桴二米秬黍秋：象征丰收与守护。
清人：清高的人。
攒双矛：持双矛。
肥泉：源泉。
本末异流：源头不同。
观射父：观卦象。
卦策：占卜策略。
初爻：卦象的第一爻。
兑三索：兑卦的第三爻。
琅玕：美玉。
然不然：不确定。