译注

元夔以诗留别用韵示之(其二)

宋-韩元吉

渊明绕屋树扶疏，大似蓬蒿仲蔚居。

老矣强营三径菊，閒来未厌五车书。

诗成叹我同招隐，赋就须君敌子虚。

努力青云家世事，他年簪笔待严徐。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

翻译

陶渊明围绕着房屋种植的树木稀疏而茂盛，就像蓬蒿和仲蔚的居所一样。
年纪已老，我还是尽力在庭院中开辟三条小径种菊花，闲暇时仍不厌倦阅读大量的书籍。
写完诗后，我感叹自己如同招隐一样向往隐逸生活，完成文章需要你这样的才子来媲美扬雄。
我努力追求家族的荣光，期待将来能以文采卓越的身份等待子孙们的敬仰。

注释

渊明：陶渊明，东晋诗人。
树扶疏：树木稀疏而茂盛。
蓬蒿：野生草本植物，比喻简朴的生活。
仲蔚居：指隐士的居所。
老矣：年纪已老。
三径菊：指隐士的小路和菊花，象征隐逸生活。
五车书：形容藏书极多，表示好学不倦。
同招隐：与招隐者相似，向往隐居生活。
敌子虚：比拟扬雄，子虚是汉代辞赋家，这里指有才华的人。
青云：高官显位。
家世事：家族的兴衰事务。
严徐：子孙后代。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉所作的《元夔以诗留别用韵示之(其二)》。诗中，诗人以陶渊明自比，描绘了自己居处环境的清幽与对知识的热爱。"渊明绕屋树扶疏"一句，形象地展现了诗人住所四周树木茂盛，暗示了隐逸的生活方式。"大似蓬蒿仲蔚居"进一步强调了这种简朴而高雅的隐士生活，以古代贤人仲长统自喻。

"老矣强营三径菊"表达了诗人虽然年事已高，但仍积极种植菊花，寄托着对田园生活的向往和对时光流逝的感慨。"闲来未厌五车书"则表明他对读书的浓厚兴趣，即使在闲暇时也乐此不疲。

"诗成叹我同招隐，赋就须君敌子虚"两句，诗人感叹自己与友人一样，都有隐逸的志趣，并期待友人能写出堪比汉代辞赋大家扬雄的作品。最后，"努力青云家世事，他年簪笔待严徐"寄寓了对未来的期许，希望能在仕途上有所建树，但同时也保留了归隐的可能，等待适当的时机。

整体来看，这首诗体现了诗人对隐逸生活的向往，对学问的追求，以及对友情的珍视，语言质朴，情感真挚。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

劝耕至赤松山

宋-韩元吉

谬误君恩再领州，名山犹幸复春游。

苦无羽客追元放，尚有群儿识细侯。

麦穗雨晴迷野岸，桃花风急满溪流。

隔林布谷如相应，更酌丹泉为少留。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

尹少稷挽词二首(其二)

宋-韩元吉

今代贤良策，中兴未一陈。

文章如汉士，家世亦齐人。

遇合嗟云晚，忠嘉慨莫伸。

朔风吹墓草，毁誉付千春。

形式: 古风 押[真]韵
译注

尹少稷挽词二首(其一)

宋-韩元吉

蚤擅奇童誉，中蜚处士声。

谈锋粲开阖，笔力妙纵横。

主圣由言悟，官清以谏名。

故交零落尽，老泪与河倾。

形式: 古风 押[庚]韵
译注

方务德侍郎挽词二首(其二)

宋-韩元吉

上圣询黄发，清时慨莫留。

居中二千石，典外十三州。

禁闼多闳议，筹帏裕远猷。

交亲半天下，注海泪空流。

形式: 古风 押[尤]韵