译注

夏日梅溪馆寄庞舍人

唐-张祜

东阳宾礼重，高馆望行期。

埽簟因松叶，篸瓜使竹枝。

捲帘闻鸟近，翻枕梦人迟。

坐听津桥说，今营太守碑。

形式: 五言律诗 押[支]韵

翻译

东阳的迎宾礼仪隆重，高大的馆舍中期待着行人的到来。
打扫竹席用松叶，插瓜果的装饰则用了竹枝。
拉开窗帘能听到鸟儿近在咫尺，翻转枕头梦境中的相见却迟迟不来。
坐着聆听渡口桥边的人们谈论，他们在说新建太守的碑文即将刻成。

注释

东阳：地名，指东阳县。
宾礼：接待宾客的礼仪。
高馆：高大的旅馆或官署。
行期：出行的日期。
埽簟：清扫竹席。
松叶：松树的叶子，可能用于清洁。
篸瓜：插瓜果。
竹枝：竹子的枝条。
鸟近：鸟儿靠近。
翻枕：翻动枕头。
梦人迟：梦见人的出现推迟。
津桥：渡口的桥梁。
说：谈论。
今营：现在正在建造。
太守碑：太守的纪念碑，古代官员去世后常常立碑纪念。

鉴赏

这首诗描绘了一种恬静的田园生活和深远的怀念之情。"东阳宾礼重，高馆望行期"表明诗人所居之地为东阳，宾客来往频繁，高大的馆舍中有人在等待着别离的日子。这两句设置了一种温馨而又略带离愁的氛围。

接下来的"埽簟因松叶，篸瓜使竹枝"则展示了诗人对自然景物的细腻描绘。"埽簟"是用来遮蔽阳光的一种工具，而"篸瓜"则是一种种植葫芦等植物的器具。这两句通过具体而生动的细节，展现了诗人对田园生活的热爱和投入。

"捲帘闻鸟近，翻枕梦人迟"一句中，"捲帘"是指推开窗帘，而"翻枕"则意味着翻身躺卧。这里传达了一种宁静而悠长的时光感受，同时也流露出诗人对远方亲人的思念之情。

最后两句"坐听津桥说，今营太守碑"表明诗人在一个地方静静聆听着津桥旁边的故事，可能是关于当地历史或传说的叙述。"今营太守碑"则指现在有人在修建纪念古代太守功绩的碑刻。这两句通过对话和历史遗迹的描写，增添了一种深厚的文化底蕴。

总体而言，这首诗不仅展示了诗人对自然美景的细腻感受，而且也透露出一种淡淡的乡愁和对过去的怀念。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 南岸
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

译注

旅次上饶溪

唐-张祜

碧溪行几折，凝棹宿汀沙。

角断孤城掩，楼深片月斜。

夜桥昏水气，秋竹静霜华。

更想曾题壁，凋零可叹嗟。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译

旅次石头岸

唐-张祜

行行石头岸，身事两相违。

旧国日边远，故人江上稀。

水声寒不尽，山色暮相依。

惆怅未成语，数行鸦又飞。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译

杂曲歌辞(其一)爱妾换马

唐-张祜

一面妖桃千里蹄，娇姿骏骨价应齐。

乍牵玉勒辞金栈，催整花钿出绣闺。

去日岂无沾袂泣，归时还有顿衔嘶。

婵娟躞蹀春风里，挥手摇鞭杨柳堤。

形式: 乐府曲辞 押[齐]韵
译注

杂曲歌辞(其二)爱妾换马

唐-张祜

绮阁香销华厩空，忍将行雨换追风。

休怜柳叶双眉翠，却爱桃花两耳红。

侍宴永辞春色里，趁朝休立漏声中。

恩劳未尽情先尽，暗泣嘶风两意同。

形式: 乐府曲辞 押[东]韵