译注

送乌行中石淙别业

唐-贾岛

寒水长绳汲，丁泠数滴翻。

草通石淙脉，砚带海潮痕。

岳色何曾远，蝉声尚未繁。

劳思当此夕，苗稼在西原。

形式: 五言律诗 押[元]韵

翻译

寒冷的水中，长绳汲取清泉，滴滴作响如丁泠声。
青草丛中，石头缝隙间流淌着泉水，砚台仿佛还留有大海的潮痕。
山色似乎从未远离，蝉鸣声还未到繁盛之时。
此刻夜晚，我心劳神疲，农田作物在西边的原野上。

注释

寒水：冰冷的水。
长绳：长长的绳子。
丁泠：形容水声清脆。
翻：溅起。
草通：草丛中穿过。
石淙脉：石头间的潺潺流水。
砚带：砚台上有。
海潮痕：海水痕迹。
岳色：山色。
何曾：何时曾。
远：遥远。
蝉声：蝉鸣声。
繁：多。
劳思：劳累的思绪。
此夕：此时此刻。
苗稼：农作物。
西原：西边的平原。

鉴赏

这首诗是唐代诗人贾岛的作品，名为《送乌行中石淙别业》。从诗中可以感受到诗人对自然景物的细腻描绘和深厚情感。

“寒水长绳汲，丁泠数滴翻”两句，以生动的笔触勾勒出清澈见底、波纹微漾的溪流图景。诗人用“汲”字形容取水之状，既表明水质纯净，又传递出一种淡雅宁静的氛围。

接下来的“草通石淙脉，砚带海潮痕”两句，不仅描绘了溪流间草木相连、岩石之间微妙脉络的景象，还通过“砚带海潮痕”一词，巧妙地将大自然与书桌上的砚台联系起来，展现出诗人对书卷生活的眷恋。

“岳色何曾远，蝉声尚未繁”两句，则表达了诗人面对山色的淡定和夏夜蝉鸣初起时的宁静。这里，“岳色”指的是远处山峦的颜色，既描绘出景象，也透露出诗人的心境。

最后，“劳思当此夕，苗稼在西原”两句，表达了诗人在黄昏时分，对于即将别离之地、正在劳作的农民所种植的庄稼怀有深深的思念。这里“劳思”指的是对于辛勤劳动者的深切关怀，“苗稼在西原”则是对即将离去之地的眷恋。

总体来说，这首诗通过对自然景物和人类活动细腻入微的描绘，展现了诗人丰富的情感世界以及他对生活的深刻观察与感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

送友人之南陵

唐-贾岛

莫叹徒劳向宦途，不群气岸有谁如。

南陵暂掌仇香印，北阙终行贾谊书。

好趁江山寻胜境，莫辞韦杜别幽居。

少年跃马同心使，免得诗中道跨驴。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

送友人如边

唐-贾岛

去日重阳后，前程菊正芳。

行车辗秋岳，落叶坠寒霜。

云入汉天白，风高碛色黄。

蒲轮待恐晚，求荐向诸方。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

送友人弃官游江左

唐-贾岛

羡君休作尉，万事且全身。

寰海多虞日，江湖独往人。

姓名何处变，鸥鸟几时亲。

别后吴中使，应须访子真。

形式: 五言律诗 押[真]韵

送友人游塞

唐-贾岛

飘蓬多塞下，君见益潸然。

迥碛沙衔日，长河水接天。

夜泉行客火，晓戍向京烟。

少结相思恨，佳期芳草前。

形式: 五言律诗 押[先]韵