译注

真静馈新茶菰乾黄独乳酪约葵窗适安共享适安不赴葵窗诗来道谢次韵答之兼呈真静适安

宋-陈起

千载靖节翁，秫向公田种。

万钟于我何，肯恋五斗俸。

长歌归去来，田园聊自奉。

高蹈世莫俦，器局小管仲。

嗟余昧于时，退思心每痛。

世人不我知，小畦亲抱瓮。

唯有竹宫仙，时复致一供。

四清山中珍，凡目为之动。

黄独前未识，勿诮仲宣憃。

春茗摘新芽，秋菰怀旧葑。

江南贵乳酪，此意兼金重。

得君同下箸，诗来再三讽。

韵意两相高，文史叹足用。

续貂愧狗尾，敢与贤者共。

语奚较工拙，年来此心纵。

软饱黑甜馀，无复春草梦。

可人招不来，属篇亟持送。

形式: 古风

翻译

千年的靖节先生，他在公田里种植高粱。
万钟的厚禄对我有何意义，他怎肯贪恋那五斗米的官职。
他长啸归隐田园，自给自足的生活。
他的超脱无人能及，胸怀如同管仲般宽广。
我感叹自己未能认清时势，退隐后内心常感痛苦。
世人不了解我，我在小园子里亲自抱瓮浇灌。
只有竹宫仙人，偶尔会送来一些礼物。
四清山中的珍品，凡人见了也会心动。
以前从未见过黄独，别笑我像仲宣那样无知。
春天采摘新茶芽，秋天怀念旧时的菰。
江南人珍视乳酪，这种情感价值连城。
有你一起品尝，你的诗作我反复吟咏。
我们的韵律和才情相当，感叹文史知识丰富。
续写篇章我愧不如狗尾，但愿能与贤者共享。
何必计较文辞的工拙，近年来我的心境已放任。
吃饱后甜蜜的满足，不再有春天草地的梦境。
可爱的人难以招来，我急切地写下这首诗赠送给你。

注释

靖节翁：陶渊明的别号。
秫：高粱。
万钟：极高的俸禄。
五斗俸：五斗米的官职。
长歌：长声歌唱。
聊自奉：姑且自给自足。
高蹈：超脱世俗。
小管仲：比喻胸怀宽广。
退思：退隐反思。
痛：痛苦。
小畦：小园子。
抱瓮：抱着水瓮浇水。
竹宫仙：虚构的仙人。
致一供：送来一些礼物。
四清山：虚构的地名。
凡目：凡夫俗子的眼光。
黄独：植物名。
仲宣：王粲的字。
春茗：春天的新茶。
秋菰：秋天的茭白。
江南：指南方地区。
兼金重：非常珍贵。
下箸：用筷子吃饭。
再三讽：反复吟咏。
续貂：比喻不足挂齿的补充。
狗尾：谦称自己的不足。
工拙：工整与粗糙。
纵：放任。
软饱：吃得满足。
春草梦：对春天草地的向往。
可人：令人喜爱的人。
亟持送：急切地送去。