译注

观梅偶成二首(其二)

宋-吴芾

经年不见梦魂飞，依旧仙装淡薄衣。

玉骨已无尘俗气，冰姿还耐雪霜威。

携壶正欲酬清赏，策杖何妨历翠微。

莫惜对花拚剧饮，看看风雨捲春归。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

多年未见梦中身影飘忽，仍旧穿着仙人的轻衣。
她的气质已没有尘世的烟火气，冰清的身姿仍能抵挡雪霜严寒。
我手持酒壶，正想欣赏这清雅之景，手握拐杖，不妨漫步在青翠山峦间。
不要吝啬，尽管对着花朵畅饮，因为眼看风雨就要把春天带走。

注释

经年：多年。
梦魂：梦境中的灵魂。
飞：飘忽。
依旧：仍然。
仙装：仙人的服饰。
淡薄衣：轻薄的衣物。
玉骨：形容女子如玉般的清雅气质。
尘俗气：尘世的世俗气息。
冰姿：冰清的身姿。
雪霜威：雪霜的严寒。
携壶：手持酒壶。
酬清赏：欣赏清雅景色。
策杖：手握拐杖。
历翠微：漫步在青翠山峦。
莫惜：不要吝啬。
剧饮：畅饮。
看看：眼看。
风雨捲春归：风雨即将带走春天。

鉴赏

这首诗描绘了一位文人对梅花的观赏之情，通过细腻的笔触和深沉的情感，展现了诗人内心的高洁与淡然。

"经年不见梦魂飞，依旧仙装淡薄衣。" 这两句表达了诗人长久未能亲近梅花，如今重逢之时，那股超脱尘俗、自有一番仙气的感觉又回来了。"梦魂飞"暗示了一种灵性的飘逸，而"依旧仙装淡薄衣"则强化了这种意境，仿佛诗人自己也成了一位穿着轻盈衣衫的仙者。

"玉骨已无尘俗气，冰姿还耐雪霜威。" 这两句进一步描绘梅花之美，它们不仅洁净无暇，而且在严寒的雪霜中依然保持着那份冷艳，似乎有种超凡脱俗的韵味。

"携壶正欲酬清赏，策杖何妨历翠微。" 这两句则转向诗人对梅花观赏之情，手持酒壶准备以此为伴享受这份清高之境，拿着拐杖也无需担忧，因为那翠绿的竹林似乎在邀请诗人前往。

"莫惜对花拚剧饮，看看风雨捲春归。" 最后两句则是一种豁达的人生态度，不必吝啬与梅花共度的美好时光，任凭春天的风雨将这一切带走。

整首诗通过对梅花之美的描绘，以及诗人内心世界的展现，构建了一幅高洁、淡然又不失豪放的情景画卷。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-10
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(1146)首

吴芾(宋)

成就

不详

经历

浙江台州府人（现今浙江省台州市仙居县田市吴桥村）人。绍兴二年（1132）进士，官秘书正字，因揭露秦桧卖国专权被罢官。后任监察御史，上疏宋高宗自爱自强、励精图治

  • 字:明可
  • 号:湖山居士
  • 生卒年:1104—1183

相关古诗词

观梅偶成二首(其一)

宋-吴芾

化工一夜报春回，雪里南枝已渐开。

不与凡条斗红紫，独将孤艳照池台。

胜游滥缀蓬山侣，高唱宁追郢客才。

多病自怜心尚在，不辞岁岁为君来。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

过吴门登简孚堂有感

宋-吴芾

三十年前此宦游，经从偶得驻扁舟。

回头岁月如驹隙，到眼风烟独虎丘。

无复故人论旧事，却因陈迹惹新愁。

此生未必能重到，且为斯堂更少留。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

过吴江题臞庵

宋-吴芾

壮岁经行今白头，未容归老复来游。

人如化鹤云间去，桥似垂虹天际浮。

风月一川无限兴，烟波万顷不胜愁。

三贤高躅何难继，犹抗尘容祇自羞。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

余以庚寅十月十日抵敝庐今恰三年感而有作偶成三律(其三)

宋-吴芾

幸有湖边数亩园，尚堪行乐度残年。

惊鱼自合潜渊去，倦翼宁思出谷迁。

既乏仙方能却老，又无奇策可扶颠。

但知藏拙安吾分，一任人称贤不贤。

形式: 七言律诗 押[先]韵