译注

蝶恋花(其十四)

宋-欧阳修

小院深深门掩亚。寂寞珠帘，画阁重重下。欲近禁烟微雨罢，绿杨深处秋千挂。

傅粉狂游犹未舍。不念芳时。眉黛无人画。薄幸未归春去也，杏花零落香红谢。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

翻译

深深的小院，关闭起大门。画阁上珠帘一重一重的放下低垂。要到寒食节了，微微的春雨停了，那绿杨深处的秋千直直的悬挂着，纹丝不动。
傅粉人发狂似的去游冶，还未舍得放弃呢。就是不想在这大好春光时节，没有人为我画眉。薄幸郎不归来，整个春天都过去了，你看杏花已经零落，香花亦在凋谢。

注释

蝶恋花：唐教坊曲名。
本名《鹊踏枝》。
晏殊词改今名。
门掩亚：意谓门没有关死，只是虚掩着。
寂寞珠帘，画阁重重下：此为“寂寞画阁，珠帘重重下”的倒装，谓宁静的画阁，垂下重重珠帘。
画阁：彩绘华丽的楼阁。
禁烟：禁止烟火的日子，指寒食节。
傅粉：白面少年。
未舍：没有尽兴。
芳时：良辰，花开时节。
眉黛无人画：谓在如此美好的时节里，女子的黛眉却没有人替她描画了。
眉黛：古代女子用黛画眉，因称眉为眉黛。
薄幸：薄幸郎，古代女子对负心男子的称呼。

鉴赏

这首词描绘了一幅静谧而略带寂寥的画面。"小院深深门掩亚"，开门见山地刻画出庭院的深邃和静谧，门轻轻掩上，暗示着主人的孤独或期待。"寂寞珠帘，画阁重重下"，珠帘垂落，画阁层层叠叠，进一步渲染了空间的空旷与寂静，透露出一种深深的孤寂感。

"欲近禁烟微雨罢"，点明时间是清明前后，雨后空气清新，但诗人却未能接近户外的热闹，只能在室内遥望。"绿杨深处秋千挂"，秋千闲置，画面中流露出一种无人问津的落寞，暗示着主人公内心的失落。

接下来的"傅粉狂游犹未舍"，转而描述主人公对往昔繁华生活的怀念，即使曾经沉迷于游乐，此刻也因无人陪伴而感到遗憾。"不念芳时，眉黛无人画"，借女子的妆容无人打理，表达了主人公对逝去美好时光的惋惜和对爱情的渴望。

最后两句"薄幸未归春去也，杏花零落香红谢"，以春天的消逝和杏花凋零象征着美好时光的流逝和主人公的无尽思念，以及对薄情之人未归的怨恨，情感悲凉而动人。

总的来说，这首词通过细腻的景物描写和情感抒发，展现了主人公在深院中的孤独与怀旧之情，具有很高的艺术感染力。

字词注释

眉黛 傅粉 未舍 画阁 薄幸 芳时 禁烟 门掩亚 蝶恋花 眉黛无人画

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 词大人
提交时间: 2020-04-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-03
收录诗词(1170)首

欧阳修(宋)

成就

不详

经历

晚号“六一居士”。汉族，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”

  • 字:永叔
  • 号:醉翁
  • 籍贯:吉州永丰（今江西省永丰县）
  • 生卒年:1007－1072

相关古诗词

蝶恋花(其二)咏枕儿

宋-欧阳修

宝琢珊瑚山样瘦。缓髻轻拢，一朵云生袖。

昨夜佳人初命偶。论情旋旋移相就。

几叠鸳衾红浪皱。暗觉金钗，磔磔声相扣。

一自楚台人梦后。凄凉暮雨沾裀绣。

形式: 词 词牌: 蝶恋花
译注

蝶恋花

宋-欧阳修

百种相思千种恨，早是伤春，那更春醪困。薄幸辜人终不愤，何时枕畔分明问。

懊恼风流心一寸，强醉偷眠，也即依前闷。此意为君君不信，泪珠滴尽愁难尽。

形式: 词 词牌: 蝶恋花
译注

蝶恋花(其五)

宋-欧阳修

面旋落花风荡漾。柳重烟深，雪絮飞来往。雨后轻寒犹未放。春愁酒病成惆怅。

枕畔屏山围碧浪。翠被华灯，夜夜空相向。寂寞起来褰绣幌。月明正在梨花上。

形式: 词 词牌: 蝶恋花

蝶恋花

宋-欧阳修

海燕双来归画栋。帘影无风，花影频移动。

半醉腾腾春睡重。绿鬟堆枕香云拥。

翠被双盘金缕凤。忆得前春，有个人人共。

花里黄莺时一弄。日斜惊起相思梦。

形式: 词 词牌: 蝶恋花