译注

雨中

宋-陈与义

雨打船蓬声百般，白头当夏不禁寒。

五湖七泽经行遍，终忆吾乡八节滩。

形式: 七言绝句 押[寒]韵

翻译

雨点敲击船篷发出各种声音，即使夏日白发人也禁不住这寒意。
我曾经游历过五湖四海的湖泊沼泽，但心中始终怀念着故乡的八节滩。

注释

雨打：形容雨点落下。
船蓬：覆盖在船上的布篷或帆。
声百般：各种各样的声音。
白头：指年老的人。
当夏：在夏天。
不禁：忍不住。
寒：寒冷的感觉。
五湖七泽：泛指各地的湖泊和沼泽。
经行遍：走遍、游历过。
终忆：最终还是记得。
吾乡：我的家乡。
八节滩：具体地名，可能是故乡的一个著名地点。

鉴赏

这首诗描绘了诗人陈与义在夏日雨中出行的情景。"雨打船蓬声百般"，通过雨点敲击船篷的声音，传达出一种孤寂而生动的水路旅程氛围。"白头当夏不禁寒"，诗人以自己的白发形象，表达了年华老去，即使在夏季也感受到凉意，流露出淡淡的哀愁。

"五湖七泽经行遍"，诗人自称游历过众多湖泊和沼泽，显示出其人生的漂泊与经历丰富。然而，最后一句"终忆吾乡八节滩"，情感转向了对故乡的深深怀念，尤其是那个唤起他特殊记忆的"八节滩"，透露出诗人无论走到哪里，心中最深处的还是那份对故土的依恋之情。

整体来看，这首诗以雨中行舟为背景，寓情于景，表达了诗人对岁月流逝和家乡思念的复杂情感，具有浓厚的个人情感色彩。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02
收录诗词(657)首

陈与义(宋)

成就

不详

经历

汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》

  • 字:去非
  • 号:简斋
  • 生卒年:1090-1138

相关古诗词

译注

雨中宿灵峰寺

宋-陈与义

雁荡山中逢晚雨，灵峰寺里借绳床。

只应护得纶巾角，还费高僧一炷香。

形式: 七言绝句 押[阳]韵
译注

雨过

宋-陈与义

水堂长日静鸥沙，便觉京尘隔鬓华。

梦里不知凉是雨，卷帘微湿在荷花。

形式: 七言绝句 押[麻]韵
译注

城上晚思

宋-陈与义

独凭危堞望苍梧，落日君山如画图。

无数柳花飞满岸，晚风吹过洞庭湖。

形式: 七言绝句 押[虞]韵
译注

宣风楼

宋-陈与义

楼迥云随画栱飞，卷帘又映雪晴时。

千林冻解阴霾扫，放出青山分外奇。

形式: 七言绝句 押[支]韵