译注

与方稚川

宋-黄公度

南来厌见跕飞鸢，之子相逢意凛然。

未用天涯叹沦落，要知幕府盛才贤。

清谭霏屑论交地，叠鼓喧江送别筵。

帆腹渐肥人渐远，离愁长在夕阳边。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

从南方来已厌倦了看见跌跌撞撞的风筝，这次与你相遇让我心情严肃。
不必因为身处远方而感叹身世飘零，要知道幕府中人才济济、英杰众多。
清冷的溪流边是我们谈论友情的地方，密集的鼓声在江面喧闹，为告别宴会助兴。
船帆越来越饱满，人却渐行渐远，离别的愁绪始终伴随着夕阳的余晖。

注释

跕飞鸢：跌跌撞撞的风筝，比喻生活中的困顿或失意之人。
凛然：严肃、敬畏的样子，形容对对方的尊重。
天涯：形容遥远的地方，这里指身处异地。
幕府：古代政府机构，此处可能指有权势的官署或团体。
清谭霏屑：清冷的溪流边，形容环境清幽。
叠鼓喧江：密集的鼓声在江面回荡，描绘热闹的送别场景。
帆腹渐肥：船帆饱满，象征船只即将启程。
夕阳边：夕阳下，寓意离别时刻的凄美和哀伤。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄公度所作的《与方稚川》，表达了诗人与友人方稚川相遇时的感慨和离别的场景。首句“南来厌见跕飞鸢”描绘了诗人南行途中对失意之事的厌倦，见到方稚川则心情为之一振。"之子相逢意凛然"，"之子"是对对方的尊称，"意凛然"显示出相见时的严肃与敬重。

"未用天涯叹沦落"，诗人强调不必因为各自身处天涯而感叹命运多舛，暗示他们都有才华，不需过于悲观。"要知幕府盛才贤"进一步赞美方稚川的才情，认为他能在幕府中展现自己的才能。

"清谭霏屑论交地"，"清谭霏屑"形容谈话内容高雅，他们在清谈中深化友情。"叠鼓喧江送别筵"，以热闹的送别宴席渲染离别的氛围，虽然热闹，但难掩离愁。

最后两句"帆腹渐肥人渐远，离愁长在夕阳边"，通过帆船渐行渐远的画面，以及夕阳作为离愁的象征，表达了诗人对友人离去的深深不舍，以及离别后无尽的思念之情。

整体来看，这首诗情感真挚，语言优美，既展现了诗人与友人的深厚友谊，也寓含了对人生沉浮的哲理思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-06
收录诗词(345)首

黄公度(宋)

成就

不详

经历

绍兴八年进士第一，签书平海军节度判官。后被秦桧诬陷，罢归。除秘书省正字，罢为主管台州崇道观。十九年，差通判肇庆府，摄知南恩州。桧死复起，仕至尚书考功员外郎兼金部员外郎，卒年四十八，著有《知稼翁集》十一卷，《知稼翁词》一卷

  • 号:知稼翁
  • 籍贯:莆田（今属福建）
  • 生卒年:1109～1156

相关古诗词

译注

久不得浙耗

宋-黄公度

独酌浇愁酒，慵翻信手书。

折腰行俗吏，投足且吾庐。

岁月莺声老，江湖雁影疏。

依栖五侯第，旅食近何如。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵
译注

久雨阻西郊之游

宋-黄公度

忽忽春将半，冥冥雨未休。

过从喧屐齿，追赏负觥筹。

诗句那排闷，莺声巧唤愁。

晴郊饶胜槩，何日许同游。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

大水二首(其二)

宋-黄公度

洚水应垂儆，高穹岂不仁。

发陈遵故事，执咎定何人。

岸落溪容改，山摧土色新。

伤心问耆旧，谁与吊斯民。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

大水二首(其一)

宋-黄公度

巨浸滔天后，遗黎复业初。

桑田皆变海，老稚半为鱼。

凿石开新道，行人问故庐。

客愁那对此，搔首重欷歔。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵