译注

南乡子(其六)

宋-晏几道

眼约也应虚，昨夜归来凤枕孤。且据如今情分里，相于。只恐多时不似初。

深意托双鱼。小剪蛮笺细字书。更把此情重问得，何如。共结因缘久远无。

形式: 词 词牌: 南乡子

翻译

原先的约会之期，成不了现实。昨夜，他爽约了，回来之后孤单地枕着凤枕。现在看来情分还是会趋于亲近的，只是怕再过一些时候就不如从前了。
赶紧将自己的一片深情厚意托付给书信，剪裁好信笺，用细细的字写好信。再把彼此的情分重新问清楚，怎么样？两人共结姻缘会很久远吗？

注释

眼约：犹目成，通过眉目传情来结成亲好。
凤枕：绣枕，绣有凤凰图案的枕头。
相于：相厚、相亲近的意思。
双鱼：谓书信。
蛮笺：唐时高丽纸的别称。
得：语助词，用于动词之后，犹着。

鉴赏

这首词描绘了一段情感纠葛，以细腻的笔触传达了主人公内心的独白。"眼约也应虚"暗示着期待中的约定并未实现，留下空虚感。"昨夜归来凤枕孤"描绘了主人公夜晚独自一人的情景，凤枕象征着伴侣，这里的孤寂更显落寞。

"且据如今情分里"表达了对当前关系的认识，认为虽然不如起初热烈，但仍有深厚的感情基础。"相于"二字含蓄地表达了对对方的思念和期望，希望感情能持久。

"只恐多时不似初"流露出对时间流逝后感情变化的担忧，担心随着时间推移，感情不再如初。接着，"深意托双鱼"通过书信传递深情，"小剪蛮笺细字书"描绘出书写时的细致与用心。

最后两句"更把此情重问得，何如。共结因缘久远无"直接表达出对长久关系的渴望，询问是否能维系这份深情，使之经得起时间考验。整首词情感真挚，语言含蓄，展现了晏几道词作中常见的婉约风格。

字词注释

得 凤枕 相于 双鱼 蛮笺 眼约

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 雨之谷
提交时间: 2020-04-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

南乡子(其四)

宋-晏几道

何处别时难，玉指偷将粉泪弹。

记得来时楼上烛，初残。待得清霜满画阑。

不惯独眠寒，自解罗衣衬枕檀。

百媚也应愁不睡，更阑。恼乱心情半被闲。

形式: 词 词牌: 南乡子
译注

南乡子(其一)

宋-晏几道

渌水带青潮。水上朱阑小渡桥。桥上女儿双笑靥，妖娆。倚著阑干弄柳条。

月夜落花朝。减字偷声按玉箫。柳外行人回首处，迢迢。若比银河路更遥。

形式: 词 词牌: 南乡子
译注

南乡子(其七)

宋-晏几道

新月又如眉。长笛谁教月下吹。楼倚暮云初见雁，南飞。漫道行人雁后归。

意欲梦佳期。梦里关山路不知。却待短书来破恨，应迟。还是凉生玉枕时。

形式: 词 词牌: 南乡子
译注

南乡子(其五)

宋-晏几道

画鸭懒熏香，绣茵犹展旧鸳鸯。

不似同衾愁易晓，空床。细剔银灯怨漏长。

几夜月波凉，梦魂随月到兰房。

残睡觉来人又远，难忘。便是无情也断肠。

形式: 词 词牌: 南乡子