译注

南乡子(其一)

宋-晏几道

渌水带青潮。水上朱阑小渡桥。桥上女儿双笑靥，妖娆。倚著阑干弄柳条。

月夜落花朝。减字偷声按玉箫。柳外行人回首处，迢迢。若比银河路更遥。

形式: 词 词牌: 南乡子

翻译

清澈的春水带着青潮上涨，水上的朱栏连着小渡桥。桥上站立着双靥带笑的美丽少女，好妖娆，倚靠着栏杆抚弄柳条。
月夜直到花朝，少女能够娴熟地按照“减字偷声”的变化吹奏玉箫。柳外的行人回头顾盼，好遥远，仿佛比那天上的银河还要远。

注释

渌水：清澈的水。
青潮：水面呈青绿色，且旺盛饱满，如同涨潮一般。
朱阑：朱红色的栏杆。
双笑靥：此处是说女子笑，脸上出现一对酒窝儿。
妖娆：形容女子美貌而富有风情。
花朝：旧俗以二月十五日为“百花生日”，故称此节为“花朝节”。
减字偷声：指词调的减省节奏和减少歌辞字句，从而衍变新调。
玉箫：箫的美称。
迢迢：遥远。

鉴赏

这首词描绘了一幅江南水乡的优美画面。"渌水带青潮"，清澈的水面泛着青色的潮汐，展现出水的流动与生机。"水上朱阑小渡桥"，一座小巧的红栏杆桥横跨在碧波之上，连接两岸，显得古朴而宁静。

"桥上女儿双笑靥，妖娆"，词人笔下的女子面带娇媚的笑容，身姿绰约，如花似玉，洋溢着青春活力和动人魅力。她倚着栏杆，轻轻摆弄着柳条，动作轻盈，仿佛在与自然和谐共舞。

"月夜落花朝"，时间转换至夜晚，月光洒落，伴随着清晨的落花，营造出一种凄美又宁静的氛围。接下来的"减字偷声按玉箫"，暗示女子在月夜中吹奏着箫，音符在空气中跳跃，引人遐想。

最后两句"柳外行人回首处，迢迢。若比银河路更遥"，通过行人的回头远望，进一步强化了女子的美丽和遥远感，将她的形象比作天上的银河，表达了词人对这位女子的深深仰慕和难以触及的情感。

总的来说，这首《南乡子》以其细腻的笔触，描绘了一幅江南水乡的月夜美景，以及其中那位令人心动的女子，展现了词人对美好事物的赞美和向往。

字词注释

迢迢 朱阑 花朝 玉箫 渌水 青潮 妖娆 双笑靥 减字偷声

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 九江之巅
提交时间: 2020-04-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

南乡子(其七)

宋-晏几道

新月又如眉。长笛谁教月下吹。楼倚暮云初见雁，南飞。漫道行人雁后归。

意欲梦佳期。梦里关山路不知。却待短书来破恨，应迟。还是凉生玉枕时。

形式: 词 词牌: 南乡子
译注

南乡子(其五)

宋-晏几道

画鸭懒熏香，绣茵犹展旧鸳鸯。

不似同衾愁易晓，空床。细剔银灯怨漏长。

几夜月波凉，梦魂随月到兰房。

残睡觉来人又远，难忘。便是无情也断肠。

形式: 词 词牌: 南乡子
译注

南乡子(其二)

宋-晏几道

小蕊受春风。日日宫花花树中。

恰向柳绵撩乱处，相逢。笑靥旁边心字浓。

归路草茸茸。家在秦楼更近东。

醒去醉来无限事，谁同。说著西池满面红。

形式: 词 词牌: 南乡子
译注

思远人

宋-晏几道

红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得。

泪弹不尽临窗滴。就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。

形式: 词 词牌: 思远人