译注

次韵王尉白事幕府

宋-方岳

一痴便了公家事，尽可与诗宽作程。

书册不嫌官屋冷，香匜相对歙溪晴。

熟知白鹭难为伴，烦见青山且寄声。

此别不过旬日耳，又携孤啸上江城。

形式: 七言律诗 押[庚]韵

翻译

一旦痴迷于公务，就让诗歌成为放松的方式。
书房虽简陋，但与书香相伴，晴朗的歙溪旁更显惬意。
深知白鹭难以长久相伴，只好向青山倾诉心声。
这次分别只是十天左右，很快我又要带着孤独的啸声前往江城。

注释

痴：痴迷。
公家事：公务。
宽作程：放松的方式。
书册：书籍。
官屋：官署。
香匜：有香味的水壶（古代用来洗手或洒水的器物）。
歙溪：地名，指歙县的溪流。
白鹭：一种水鸟，象征高洁。
青山：自然景色，常引申为远方的朋友。
寄声：倾诉心声。
旬日：十天。
孤啸：独自的啸声，表达孤独或豪迈之情。
江城：江边的城市。

鉴赏

这首诗是宋代诗人方岳的作品，题为《次韵王尉白事幕府》。从诗的内容来看，诗人表达了一种超脱世俗、淡泊名利的情怀。

“一痴便了公家事，尽可与诗宽作程。”这里，“一痴”指的是专心致志，一旦决心，便能摆脱官场的繁杂事务。诗人认为，只要全神贯注地投入到文学创作中，就能够超越世俗的束缚，找到内心的平静。

“书册不嫌官屋冷，香匜相对歙溪晴。”诗人在这里表达了对书籍的热爱，即便是在寒冷的官舍之中，只要有书为伴，也能感到温暖和安宁。香炉中的香气与歙溪的清新空气交织，营造出一幅淡雅的生活画面。

“熟知白鹭难为伴，烦见青山且寄声。”诗人深知与白鹭为伴是多么不易，因而在心中留下了对自然景色的珍视之情。即便是在繁忙之时，也希望能够寻得一处清幽的所在，将自己的声音寄托给那青山。

“此别不过旬日耳，又携孤啸上江城。”最后两句表达了一种离别的情感。诗人与朋友即将分离，这份离愁虽然只有短短的十天时间，但心中的不舍已然难以言表。在这样的情绪中，诗人选择带着孤独的心灵，啸着船上的桨声，一路上行至江城。

整首诗通过对自然景色的描绘和内心世界的抒发，展现了诗人超脱尘世、追求精神自由的理想。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

次韵王尉贺雨

宋-方岳

老天自不负吾君，谁向灵均三沐熏。

鹤立待收连夜雨，龙归看带入山云。

摩挲一饱岂易得，愁叹多年不忍闻。

亦欲买牛横短笛，华山一半倘容分。

形式: 七言律诗 押[文]韵
译注

次韵王尉致香

宋-方岳

客有知吾癖，能分一雪凉。

只将诗意思，自与梦商量。

竹密雨声隽，窗深山意长。

研朱对周易，老鼎亦英扬。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

次韵王尉赠别(其一)

宋-方岳

十载春泥溅客衣，江湖半已入吾诗。

事今岂得文章力，心亦难求世俗知。

山意向人如有语，鸥盟于我合归谁。

月明昨夜欺寒梦，未了西斋竹外棋。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

次韵王尉赠别(其二)

宋-方岳

摩挲老砚欲生衣，煞欠梅花别后诗。

明月夜怜无客共，故人心岂不吾知。

相看白眼了无忤，除却青山更有谁。

但得秫田供醉梦，世情付与烂柯棋。

形式: 七言律诗 押[支]韵