译注

赠王将军

唐-贾岛

宿卫炉烟近，除书墨未乾。

马曾金镞中，身有宝刀瘢。

父子同时捷，君王画阵看。

何当为外帅，白日出长安。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

翻译

守夜的士兵身处炉火边，文书的墨迹还未干透。
他的战马曾被箭矢射中，身上留下了宝刀留下的伤痕。
父子一同取得胜利，君王亲自观看他们的布阵图。
何时能成为统帅，率领大军在白昼下直驱长安。

注释

宿卫：守夜的士兵。
炉烟：炉火边。
除书：文书。
墨未乾：墨迹未干。
马：战马。
金镞：箭矢。
宝刀瘢：宝刀留下的伤痕。
同时捷：一同取得胜利。
君王：君主。
画阵看：观看布阵图。
何当：何时能。
外帅：统帅。
白日出长安：在白昼下直驱长安。

鉴赏

这首诗描绘了一位将军的英勇形象，通过对其日常生活和战斗场景的细致描写，展现了他在战场上的赫赫战功以及对国家的忠诚。首句“宿卫炉烟近”，营造出一副边塞守军的严寒氛围，透露出将军生活的艰苦与紧张。

接着，“除书墨未乾”则显示了将军在忙碌之余仍不忘文化修养，这种对文学的重视是古代文人武士共同的美德。第三句“马曾金镞中，身有宝刀瘢”，通过对其战伤的描写，凸显出将军英勇善战、屡建奇功的形象。

“父子同时捷”表明这位将军与其父亲或儿子共同取得了胜利，显示了一种家族武德的传承。而“君王画阵看”则意味着其战术高超，甚至连国君也对其兵法给予高度评价。

最后，“何当为外帅，白日出长安”表达了诗人对将军未来的美好祝愿，希望他能在明媚的阳光下，成为守卫边疆的重要将领，确保国家的和平与安全。整首诗通过细腻的笔触，塑造了一位武士形象，同时也流露出对其事业的美好期待。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

赠弘泉上人

唐-贾岛

洗足下蓝岭，古师精进同。

心知溪卉长，居此玉林空。

西殿宵灯磬，东林曙雨风。

旧峰邻太白，石座雨苔濛。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

赠庄上人

唐-贾岛

不语焚香坐，心知道已成。

流年衰此世，定力见他生。

暮雪馀春冷，寒灯续昼明。

寻常五侯至，敢望下阶迎。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

赠李金州

唐-贾岛

绮里祠前后，山程践白云。

溯流随大旆，登岸见全军。

晓角吹人梦，秋风卷雁群。

雾开方露日，汉水底沙分。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

赠绍明上人

唐-贾岛

未住青云室，中秋独往年。

上方嵩若寺，下视雨和烟。

祖岂无言去，心因断臂传。

不知能已后，更有几灯然。

形式: 五言律诗 押[先]韵