译注

与独孤穆冥会诗(其二)穆荅县主

唐-临淄县主

皇天昔降祸，隋室若缀旒。

患难在双阙，干戈连九州。

出门皆凶竖，所向多逆谋。

白日忽然暮，颓波不可收。

望夷既结衅，宗社亦贻羞。

温室兵始合，宫闱血已流。

悯哉吹箫子，悲啼下凤楼。

霜刃徒见逼，玉笄不可求。

罗襦遗侍者，粉黛成仇雠。

邦国已沦覆，馀生誓不留。

英英将军祖，独以社稷忧。

丹血溅黼扆，丰肌染戈矛。

今来见禾黍，尽日悲宗周。

玉树已寂寞，泉台千万秋。

感兹一顾重，愿以死节酬。

幽显傥不昧，终焉契绸缪。

形式: 古风押[尤]韵

翻译

上天昔日降灾祸，隋朝皇室如断线珠串。
国家灾难直指宫廷双阙，战乱烽火蔓延至九州大地。
出门皆是奸恶小人，所到之处多是叛逆阴谋。
光明的白日忽然转暗，颓败的局势无法挽回。
望夷宫中已结下仇怨，国家社稷也因此蒙羞。
温室中军队刚开始集结，宫闱之内鲜血已流淌。
可怜那吹箫的皇子，悲伤地从凤楼哭下。
锋利的刀刃徒然相逼，纯洁的玉笄无处可寻。
精致的丝衣留给侍者，往日的妆粉成了仇敌。
国家已经沦陷倾覆，余生发誓不再苟活。
英勇的将军祖先，独自为国家安危忧虑。
鲜红的血液溅在礼服上，丰满的身体被兵器所伤。
如今见到遍地禾黍，整天为宗周的覆灭而悲叹。
曾经的玉树已寂静无声，陵墓之下已历千万秋。
感念这深情的一瞥，愿意以死节来报答。
无论是在阴间还是阳世，终将紧密相连不离分。

注释

皇天：上天，古人认为主宰一切的天意。
昔：过去，从前。
降祸：带来灾难。
隋室：隋朝皇室。
若缀旒：像断了线的珠串，形容政权即将崩溃。
双阙：皇宫的左右门楼，代指宫廷。
干戈：战争，武力冲突。
九州：古代中国的代称，此指全中国。
凶竖：邪恶的小人。
逆谋：叛逆的阴谋。
白日忽然暮：比喻好景不长，局势急转直下。
颓波：衰败的趋势，无法阻挡。
望夷：地名，代指隋炀帝被杀之地。
结衅：结下仇恨。
宗社：宗庙和社稷，代指国家。
温室：宫中的温室，喻指皇族聚集的地方。
宫闱：皇宫内院。
悯哉：可怜啊。
吹箫子：可能指某一特定人物或象征性人物，此处指受难的皇族子弟。
霜刃：锋利的刀剑，比喻暴力威胁。
玉笄：女子用的玉质发簪，象征纯洁与高贵，此处可能指逃生或自救的希望。
罗襦：丝绸短衣，此处指遗留之物。
粉黛：化妆品，代指女性，这里指侍者和妃嫔因变故反目。
邦国：国家。
沦覆：沦陷，灭亡。
英英：杰出的，英勇的。
将军祖：可能是对某位先祖的尊称，代表忠诚与勇敢。
丹血：鲜红的血，象征忠烈。
黼扆：帝王的礼服和宝座，代指朝廷。
禾黍：荒废之地长出的作物，象征国家破败后的景象。
宗周：周朝的宗庙，泛指前朝。
玉树：美好的事物，这里比喻过去的辉煌。
泉台：墓地，阴间。
幽显：阴阳两界，活着的人和死去的人。
傥不昧：如果不忘怀，即不忘记。
终焉：最终，最后。
契绸缪：紧密相连，形容深厚的情感或关系。