译注

病蝉

唐-贾岛

病蝉飞不得，向我掌中行。

拆翼犹能薄，酸吟尚极清。

露华凝在腹，尘点误侵睛。

黄雀并鸢鸟，俱怀害尔情。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

翻译

病弱的蝉儿无法飞翔，落在了我的手掌上。
尽管翅膀残破，它的叫声依然微弱而清晰。
露水凝聚在它的腹部，尘埃误入了它的眼睛。
连黄雀和鸢鸟都怀着想要伤害你的恶意。

注释

病蝉：形容生病或受伤的蝉。
掌中：手中。
拆翼：翅膀破损。
薄：微弱。
酸吟：悲鸣。
露华：露水。
误侵：意外进入。
黄雀：小型鸟类。
鸢鸟：一种猛禽。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的自然景象，同时也蕴含着深刻的人生哲理。诗人通过对一只病蝉的细腻观察，展现了生命的脆弱与坚韧。

“病蝉飞不得，向我掌中行”两句表明病蝉已经失去了飞翔的能力，只能在人的手掌间缓慢移动。这不仅是对自然界中微小生命状态的描写，也隐喻了人生中的无力感和困顿。

“拆翼犹能薄，酸吟尚极清”则展示了病蝉尽管失去了飞翔的能力，但其声音依然清脆。这里诗人可能在表达一种坚持与乐观，即使在困境中，也要保持内心的纯净和对生活的热爱。

“露华凝在腹，尘点误侵睛”这两句则从病蝉的生理特征出发，描述了它腹部沾有露水，而其眼眸又不小心被尘土所侵。这里可以看作是对生命脆弱性的进一步强调。

最后，“黄雀并鸢鸟，俱怀害尔情”则引入了外界的威胁，即使是那些本无意伤害病蝉的动物，也可能因为不经意间的举动而带来伤害。这既反映了自然界中食物链的残酷，同时也象征着人与人之间可能存在的伤害。

整体看，这首诗不仅展示了诗人的细腻观察力和深厚的情感，更通过病蝉这一微小生命的境遇，触及到了更为广泛的人生哲理。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

病鹘吟

唐-贾岛

俊鸟还投高处栖，腾身戛戛下云梯。

有时透雾凌空去，无事随风入草迷。

迅疾月边捎玉兔，迟回日里拂金鸡。

不缘毛羽遭零落，焉肯雄心向尔低。

形式: 七言律诗 押[齐]韵
译注

逢旧识

唐-贾岛

几岁阻干戈，今朝劝酒歌。

羡君无白发，走马过黄河。

旧宅兵烧尽，新宫日奏多。

妖星还有角，数尺铁重磨。

形式: 五言律诗 押[歌]韵

逢博陵故人彭兵曹

唐-贾岛

曲阳分散会京华，见说三年住海涯。

别后解餐蓬蔂子，向前未识牡丹花。

偶逢日者教求禄，终傍泉声拟置家。

蹋雪携琴相就宿，夜深开户斗牛斜。

形式: 七言律诗 押[麻]韵
译注

颂德上贾常侍

唐-贾岛

边臣说使朝天子，发语轰然激夏雷。

高节羽书期独传，分符绛郡滞长材。

啁啾鸟恐鹰鹯起，流散人归父母来。

自顾此身无所立，恭谈祖德朵颐开。

形式: 七言律诗 押[灰]韵