译注

次韵郑佥判(其三)

宋-方岳

渔村留得旧蓑衣，鹭侣鸥朋共断矶。

衰发三千馀丈白，倦游五十二年非。

清风明月天四壁，老木苍藤草半扉。

寂寞相从交有道，骊驹未可遽言归。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

渔村里还保留着那件旧蓑衣，与鹭鸟和海鸥共享荒凉的礁石。
满头白发长达三千多丈，五十多年的漂泊生涯并非我所愿。
只有清风明月映照着四面的天空，老树藤蔓爬满了半开的门扉。
在这寂寞中，我与志同道合的朋友相伴，虽然离开的马车还未准备好，我不急于归去。

注释

渔村：指渔夫居住的村庄。
鹭侣鸥朋：比喻与自然和谐相处的环境。
断矶：荒凉的礁石。
衰发：衰老的头发。
三千馀丈：极言其长。
非：不是，不符合。
清风明月：形容景色优美，象征内心的宁静。
天四壁：指天空无边无际。
老木苍藤：老树和攀爬的藤蔓。
寂寞：孤独寂寞。
交有道：与有道义的人交往。
骊驹：古代贵族出行乘坐的骏马，这里代指离开的马车。
遽言归：急忙说要回去。

鉴赏

这首诗描绘了一个渔民在自然界中与时光对话的情景。开篇“渔村留得旧蓑衣，鹭侣鸥朋共断矶”表明渔民保有一件破旧的蓑衣，与自然中的鸟类（鹭、鸥）共同度过困难时光，断矶可能指的是他们为了生存而努力攀爬的岩石。

接着“衰发三千馀丈白，倦游五十二年非”渲染了时间流逝和人生的沧桑。渔民的头发如同三千馀丈的白云，象征着岁月的长久与个人的老迈，而“倦游五十二年非”则透露出对漫长岁月中种种经历的疲惫感受。

在“清风明月天四壁，老木苍藤草半扉”的描写中，诗人通过渔民所居之地的环境，营造出一种宁静与孤寂的氛围。这里的“清风明月”象征着自然界的美好，而“老木苍藤草半扉”则展示了时间的痕迹和生灵的渺小。

最后，“寂寞相从交有道，骊驹未可遽言归”表达了渔民与自然之间的默契以及对未来的不确定感。尽管生活孤寂，但他与自然界仍有共同的语言（交有道），而关于回归自然的愿望（骊驹），诗人认为还不能急于下结论。

整首诗通过渔民的生活状态，抒发了对时间、自然和生命价值的深刻感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

次韵郑佥判(其五)

宋-方岳

十亩山园赋遂初，左花右竹了无馀。

择阴老我自麋鹿，甘带何人不蝍蛆。

佛社独容陶令醉，帝城难作子公书。

行山且不携诗卷，只许鸱夷载后车。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

次韵郑佥判(其七)

宋-方岳

烟藤云木捲苍虬，更放琅玕出一头。

山下人家方酷暑，此中棋局自惊秋。

图书如昨不堪煮，风月无多谁与酬。

怪得纵横苏季子，岁寒也忆旧貂裘。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

次韵郑佥判(其二)

宋-方岳

不论山北与山南，是处移将竹两三。

亦爱村深工部屋，尚嫌门对相公潭。

夕阳归鸟占花坞，山雨饭牛规草庵。

口挂壁从生白醭，是中除酒百无堪。

形式: 七言律诗 押[覃]韵
译注

次韵郑总干(其三)

宋-方岳

过从一笑酒瓶空，不是樵翁即钓翁。

偶种竹成俱崛强，旋移花活尚神通。

前身已化归辽鹤，醉帖犹传戏海鸿。

新贵少年吾自老，世间白发几曾公。

形式: 七言律诗 押[东]韵