译注

秋晚泛湖

宋-胡仲参

载酒湖边买小舟，水光山色解人愁。

短篱寂寂菊花晚，两岸萧萧杨柳秋。

落日波间收戏鼓，暮烟林外出歌楼。

倚栏长啸西风里，惊起前汀双白鸥。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

带着酒来到湖边买一艘小船，湖光山色能舒缓人的忧愁。
短篱笆边，菊花在傍晚显得静寂，两岸的杨柳在秋风中发出瑟瑟声。
夕阳下，戏鼓声在湖面渐息，傍晚的炊烟从树林后升起，伴随着歌楼的歌声。
我倚着栏杆，在西风中长啸，这声音惊飞了汀洲上的两只白鸥。

注释

载酒：带着酒。
湖边：湖畔。
小舟：小船。
水光山色：湖光山色。
解人愁：能缓解人的忧愁。
短篱：矮篱笆。
寂寂：寂静。
菊花：秋菊。
晚：傍晚。
两岸：两旁。
萧萧：形容风吹动的声音。
杨柳：柳树。
秋：秋天。
落日：夕阳。
戏鼓：游戏时的鼓声。
暮烟：傍晚的炊烟。
歌楼：有歌声传出的楼阁。
倚栏：靠着栏杆。
长啸：大声呼啸。
西风：秋风。
惊起：惊动。
前汀：前面的水边。
双白鸥：两只白鸥。

鉴赏

这首诗描绘了诗人秋日晚上在湖边泛舟的场景。首句"载酒湖边买小舟"，写诗人带着酒意，乘着小舟在湖边游荡，透露出一种闲适与洒脱。"水光山色解人愁"，则暗示了湖光山色具有疗愈人心的作用，能暂时忘却烦恼。

"短篱寂寂菊花晚"，通过描绘短篱边静谧开放的菊花，营造出一种宁静而略带凄清的秋夜氛围。"两岸萧萧杨柳秋"，进一步渲染了秋天的景色，杨柳的轻摇声增添了季节的萧瑟感。

"落日波间收戏鼓，暮烟林外出歌楼"，写落日余晖中湖面的嬉戏声渐息，远处的歌楼在暮烟中若隐若现，展现出湖上的热闹与岸上的繁华，形成鲜明对比。

最后两句"倚栏长啸西风里，惊起前汀双白鸥"，诗人独自倚栏，对着西风长啸，这一举动不仅表达了他内心的豪情，也无意间惊飞了汀洲上的两只白鸥，为画面增添了一丝生动与动态。

整体来看，胡仲参的《秋晚泛湖》以细腻的笔触描绘了秋日湖景，寓情于景，情感深沉而富有诗意。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-04
收录诗词(80)首

胡仲参(宋)

成就

不详

经历

仲弓弟。生平不见记载，就集中诗知其早岁曾在临安就学（当为太学），应礼部试不第，后以诗游士大夫间，游踪颇广，与冯去非等有交。诗集已佚，仅《南宋六十家小集》存《竹庄小稿》一卷（亦收《两宋名贤小集》）。　诗，以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集》本为底本，新辑集外诗附于卷末

  • 字:希道
  • 籍贯:清源（今福建泉州）

相关古诗词

译注

秋意

宋-胡仲参

梧叶飘残客梦惊，拥衾危坐到天明。

片心除是眉头识，万感都从念脚生。

江上鲈肥销旅况，楼前雁过带边声。

挑灯无语闲商略，谋国谋家底计成。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

送诸葛春卿还里

宋-胡仲参

扁舟分袂出湖滨，我向吴中君向闽。

自笑吟身犹是客，却来远道送行人。

家山会友凭传语，旅舍逢诗为拂尘。

天北天南相忆处，梅花毋惜一枝春。

形式: 七言律诗 押[真]韵

送梅臞还三山

宋-胡仲参

十年湖海上，此日值梅兄。

一见才倾盖，相逢又问程。

新编联画卷，清话入诗评。

从此云山别，因风时寄声。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

重阳

宋-胡仲参

漫浪江湖已十霜，一秋强半又重阳。

可怜白日浑闲度，偶对黄花觉自伤。

客舍题诗书感遇，市楼沽酒慰凄凉。

登高不为酬心赏，直欲凭栏望故乡。

形式: 七言律诗 押[阳]韵