译注

重阳

宋-胡仲参

漫浪江湖已十霜，一秋强半又重阳。

可怜白日浑闲度，偶对黄花觉自伤。

客舍题诗书感遇，市楼沽酒慰凄凉。

登高不为酬心赏，直欲凭栏望故乡。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

翻译

在江湖漂泊已经十个年头，秋天过半又是重阳节。
可惜白天都虚度了，偶尔看到菊花，心中不禁感到悲伤。
在旅馆题诗表达感触，到市井买酒来安慰自己的凄凉。
我登高并非为了赏心悦目，只是想倚着栏杆遥望故乡。

注释

漫浪：随意、无拘无束。
江湖：指代社会或四处漂泊的生活。
已十霜：已经十年。
重阳：农历九月九日，传统节日，有登高赏菊习俗。
可怜：可惜。
浑闲度：白白度过。
黄花：菊花，象征高洁和孤寂。
客舍：旅馆。
书感遇：写下心中的感触。
市楼：街市上的楼阁。
沽酒：买酒。
酬心赏：满足心情的欣赏。
凭栏：倚着栏杆。
望故乡：眺望故乡。

鉴赏

这首诗是宋代诗人胡仲参的《重阳》，表达了诗人漂泊江湖的沧桑感和对故乡的深深思念。首句“漫浪江湖已十霜”描绘了诗人长期在外流浪的经历，历经十载时光。接着，“一秋强半又重阳”点出时令，秋意渐浓，重阳佳节又至，更显孤独与寂寥。

“可怜白日浑闲度”写诗人感叹时光空逝，每日无所事事，倍感无聊。“偶对黄花觉自伤”借菊花的孤芳自赏，寓言自己身处异乡，无人理解的境况，不禁心生哀伤。诗人通过“客舍题诗书感遇”和“市楼沽酒慰凄凉”，流露出在异乡的生活状态，借酒浇愁，抒发内心的情感。

最后两句“登高不为酬心赏，直欲凭栏望故乡”揭示了诗人登高并非为了赏景，而是借此机会遥望远方的故乡，表达了强烈的思乡之情。整首诗情感深沉，语言质朴，展现了诗人身处异乡的孤寂与对故乡的深深眷恋。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-04
收录诗词(80)首

胡仲参(宋)

成就

不详

经历

仲弓弟。生平不见记载，就集中诗知其早岁曾在临安就学（当为太学），应礼部试不第，后以诗游士大夫间，游踪颇广，与冯去非等有交。诗集已佚，仅《南宋六十家小集》存《竹庄小稿》一卷（亦收《两宋名贤小集》）。　诗，以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集》本为底本，新辑集外诗附于卷末

  • 字:希道
  • 籍贯:清源（今福建泉州）

相关古诗词

译注

留别社友

宋-胡仲参

漫浪归来六换秋，又携书剑入皇州。

得些湖海元龙气，作个山川司马游。

奔走客城因念脚，勾牵时事上眉头。

中朝满目皆知己，还有篇诗遣寄不。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

留宿陈氏书斋

宋-胡仲参

因访吟朋到竹居，春寒策策动窗虚。

几番好雨偏留客，一盏青灯共读书。

徐孺旧曾亲下榻，陈遵见说好投车。

与君静夜评心事，万斛闲愁尽扫除。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵
译注

读岳鄂王行实

宋-胡仲参

飞鹄来何意，英雄此日生。

山河张胆气，宇宙载风声。

一片堂中纸，千年身后名。

至今坟上木，犹作不平鸣。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

偶得

宋-胡仲参

欲问梅花信，山寒去未能。

静思天外句，坐对夜深灯。

戒酒频添衲，煎茶旋凿冰。

月残霜又落，无复叩门僧。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵